Chiavi per l'identificazione / Identification Keys / Claves para la Identificación

I

Blattaria - Caelifera - Coleoptera - Collembola - Dermaptera - Diplura - Diptera

II

Embioptera - Ensifera -  Ephemeroptera - Heteroptera - Homoptera - Hymenoptera

III

Isoptera - Lepidoptera - Mantodea - Mecoptera - Neuroptera - Odonata - Phasmatodea - Plecoptera - Psocoptera - Siphonaptera - Thysanoptera - Thysanura - Trichoptera

 

Hymenoptera [62/72]

 

Tarsi di 4-5 segmenti. Tarsi with 4-5 segments. Tarsos de 4-5 segmentos.

 

Apocrita [51/61]

[IT] Addome unito al torace per mezzo di un peduncolo (peziolo).
[EN] Abdomen jointed to the thorax by a peduncle (petiole).
[ES] Abdomen junto al tórax con un pecíolo.

 

Andrenidae

a) La lingua più lunga distingue queste specie da quelle della famiglia dei / the longer tongue distinguishes these species from species of the family/ la lengua muy larga separa estas especies desde las especies de la familia de / Colletidae.

b) La venatura basale è quasi diritta mentre è fortemente curvata nelle specie della famiglia dei / basal veins are straight while are curved in species of the family / Las venas basales son rectas mientras son muy curvadas en las especies de la familia de / Halictidae. FIG. 45

 

Anthophoridae

[IT] Occhi vicini  alla base delle mandibole. Testa e torace densamente coperti di peli. Ali anteriori in genere con 3 celle sub-marginali, dette celle sono all'incirca della stessa dimensione. Primo segmento dei tarsi posteriori allungato, allargato anche se non sempre molto appiattito. FIG. 15
[EN] Eyes near the base of mandibles. Head and thorax densely covered with hairs. Fore wings usually with 3 submarginal cells, these cells are almost equal in size. The first segment of the hind tarsi is elongate, enlarged but not always much compressed. FIG. 15
[ES] Ojos vecino a la base de la boca. Cabeza y  tórax con muchos pelos. Alas anteriores generalmente con 3 células submarginales, estas celdas tienen alrededor la misma dimensión. Primero segmento de tarsos anteriores alargado, dilatado mas no siempre achatado. FIG. 15

 

Apidae

[IT] Occhi distanti dalla base delle mandibole. Primo segmento dei tarsi posteriori allungato, allargato ed appiattito così da essere di aiuto nella raccolta del polline. FIG. 15
[EN] Eyes are distant from the base of mandibles. The first segment of the hind tarsi is elongate, enlarged and compressed so to help in collecting pollen. FIG. 15
[ES] Ojos distantes de la base de la boca. Primero segmento de tarsos anteriores alargado, dilatado y achatado apto para coger el pole. FIG. 15

 

Braconidae

[IT] Ali anteriori con uno stigma. Ali anteriori senza la seconda cella mediana. Peziolo sottile. In genere sono piccoli.
[EN] Fore wings with a stigma. Fore wings without the second median cell. With a slender petiole. Generally they are small insects.
[ES] Alas anteriores con estigma.  Alas anteriores sin la segunda célula mediana. Con un pecíolo sutil. Generalmente son pequeños.

 

Chalcidoidea

[superfamiglia che raggruppa / superfamily grouping / superfamilia que agrupa: Agaonidae, Aphelinidae, Chalcididae, Elasmidae, Encyrtidae, Eucharitidae, Eulophidae, Eupelmidae, Eurytomidae, Leucospididae (insetti più grandi / bigger insects / insectos más grandes), Mymaridae, Ormyridae, Perilampidae, Pteromalidae, Signiphoridae, Tetracampidae, Torymidae (coxae posteriori grandi, addome generalmente triangolare / hind coxae are big, abdomen usually triangular / coxae grandes, abdomen generalmente triángular), Trichogrammatidae]

[IT] Insetti piccoli con ali senza celle. Il pronoto non è a contatto con le tegule.
[EN] Small insects, wings without cells. Pronotum doesn't touch the tegulae.
[ES] Insectos pequeños con alas sin células. El pronoto no toca las tégulas.

 

Chrysididae

[IT] Ali posteriori senza celle chiuse. Di colore metallico, in genere verde, blu o rosso.
[EN] Hind wings without closed cells. Colours are metallic, generally green, blue or red.
[ES] Alas posteriores sin células cerradas.  Color metálico, generalmente verde, azul o rojo.

 

Cynipoidea (superfamiglia che raggruppa / superfamily grouping / superfamilia que agrupa: Cynipidae, Eucoilidae, Figitidae, Ibaliidae)

[IT] Insetti piccoli con cella radiale triangolare. Antenne non genicolate. FIG. 68.
[EN] Small insects with a triangular radial cell. Antennae not elbowed. FIG. 68.
[ES] Insectos pequeños con célula radial triangular. Antenas no geniculadas. FIG. 68.

 

Eumenidae

[IT] Tibie posteriori spoglie o con  peli corti. Tibie mediane con un solo sperone. Il pronoto è a contatto con le tegule. Peziolo sottile. Occhi con una netta rientranza del margine. FIG. 9
[EN] Hind tibiae bare or with short hairs. Medial tibiae with only one spur. Pronotum touches the tegulae. With a slender petiole. Eyes with a conspicuous notch in their border. FIG. 9
[ES] Tibias posteriores desnudas o con pelos cortos. Tibias medianas con una sóla espuela. El pronoto toca las tégulas. Con un pecíolo sutil. Ojos con un claro encogimiento del margen. FIG. 9

 

Formicidae

[IT] Il peziolo ha una scaglia eretta oppure uno o due nodi. Antenne genicolate. Peziolo con un nodino molto piccolo, orifizio della cloaca in forma di una linea trasversale. FIG. 7

[EN] Petiole with an erect scale or one or two nodes. Antennae are elbowed. Petiole with a very small node, cloaca opening with a transversal line shape. FIG. 7

[ES] Pecíolo con una escama erigida o uno o dos nudos. Antenas geniculadas. Pecíolo con un nudo muy pequeño, abertura de la cloaca en forma de línea trasversale. FIG. 7

[IT] Vediamo le caratteristiche di alcune sottofamiglie e generi di formiche (la chiave si riferisce alle operaie). Per queste si ringrazia Ezio Sgrò.

Accanto al genere tra parentesi quadre si riporta il numero di segmenti antennale delle specie italiane (m=maschio, w=operaia, q=regina, c=segmenti mazza antennale), per questo si è fatto riferimento in particolare a F. Bernard, Les fourmis, Paris 1967.

[EN] Let's see the morphological characteristic of some subfamilies and genus of ants (key refers to workers). For these I wish to thank Ezio Sgrò.

Next to the genus within brackets it is stated the number of the antennal segmental in Italian species (m=male, w=worker, q=queen, c=antennal club segments), for that may main refecence was F. Bernard, Les fourmis, Paris 1967.

[ES] Aquí hay una lista de algunas subfamilias y géneros de hormigas italianas (la clave se limita a las obreras). Por estas claves yo quiero agradecer Ezio Sgrò.

Junto al género entre corchetes hay el número de segmentos de la antena de las especies Italianas (m=macho, q=reina, w=obrera), por este se ha hecho en particular referencia a F. Bernard, Les fourmis, Paris 1967.

sottofamiglia/subfamily/subfamilia   Dolichoderinae

[IT] Peziolo con un nodino molto piccolo, orifizio della cloaca in forma di una linea trasversale.

[EN] Petiole with a very small node, cloaca opening with a transversal line shape.

[ES] Pecíolo con un nudo muy pequeño, abertura de la cloaca en forma de línea trasversale.

genere/genus/género  Bothriomyrmex [w:12, q:12, m:13]

[IT] Clipeo intero, occhi piccoli.
[EN] Clypeus without a fissure, small eyes.
[ES] Clípeo sin hendidura, ojos pequeños.

 

genere/genus/género  Dolichoderus [w:12, q:12, m:13]

[IT] Testa con grossi punti.
[EN] Head with big spots.
[ES] Cabeza con grandes puntos.

 

genere/genus/género  Linepithema [w:12, q:12, m:13]

[IT] Clipeo intero, corpo giallastro.
[EN] Clypeus without a fissure, yellowish body.
[ES] Clípeo sin hendidura, cuerpo de color amarillento.

 

genere/genus/género  Liometopum [w:12, q:12, m:13]

[IT] Con ocelli.
[EN] With ocelli.
[ES] Con ocelas.

 

genere/genus/género  Tapinoma [w:12, q:12, m:13]

[IT] Clipeo con fessura nel margine anteriore. FIG. 52
[EN] Clypeus with a fissure on its anterior margin. FIG. 52
[ES] Clípeo con una hendidura en el margen anterior. FIG. 52

sottofamiglia/subfamily/subfamilia   Formicinae

[IT] Peziolo con un nodino.

[EN] Petiole with one node.

[ES] Pecíolo con un nudo.

genere/genus/género  Camponotus [w:12, q:12, m:13]

[IT]  Antenne di 12 segmenti, inserzione delle antenne distante dal clipeo.
[EN] Antennae with 12 segments, insertion of antennae far from clypeus.
[ES] Antenas con 12 segmentos, antenas insertada distante de clípeo.

genere/genus/género  Cataglyphis [w:12, q:12, m:13]

[IT] Palpi molto lunghi, antenne di 12 segmenti, inserzione delle antenne vicina al clipeo, ocelli ben sviluppati,
[EN] Palpi are very long, antennae with 12 segments, insertion of antennae near the clypeus, with well developed ocelli.
[ES] Palpos muy largos, antenas con 12 segmentos, antenas insertada vecino al clípeo, ocelas bien desarolladas.

genere/genus/género  Formica [w:12, q:12, m:13]

[IT] Antenne di 12 segmenti, inserzione delle antenne vicina al clipeo, ocelli ben sviluppati FIG. 66, ultimi segmenti del funicolo più lunghi dei primi.
[EN] Antennae with 12 segments, insertion of antennae near the clypeus, with well developed ocelli FIG. 66, the last segments of the funiculus are longer than the first ones.
[ES] Antenas con 12 segmentos, antenas insertada vecino al clípeo, ocelas bien desarolladas FIG. 66, los últimos segmentos del funícolo son mucho largos que los primeros.

 

genere/genus/género  Lasius [w:12, q:12, m:13]

[IT] Antenne di 12 segmenti, inserzione delle antenne vicina al clipeo, senza ocelli o con ocelli rudimentali.
[EN] Antennae with 12 segments, insertion of antennae near the clypeus, without ocelli or with rudimental ocelli.
[ES] Antenas con 12 segmentos,  antenas insertada vecino al clípeo, sin ocelas o con ocelas rudimentales.

 

genere/genus/género  Lepisiota [w:11, q:11, m:12]

[IT] Antenne di 11 segmenti, con ocelli. Scaglia bifida. FIG. 55
[EN] Antennae with 11 segments, with ocelli. Scale is bifid. FIG. 55
[ES] Antenas con 11 segmentos, con ocelas. Escama bífida. FIG. 55

 

genere/genus/género  Plagiolepis [w:11, q:11, m:12]

[IT] Antenne di 11 segmenti, senza ocelli, scaglia non bifida.
[EN] Antennae with 11 segments, without ocelli, scale is not bifid.
[ES] Antenas con 11 segmentos, sin ocelas, escama no bífida.

 

sottofamiglia/subfamily/subfamilia Myrmicinae

[IT] Peziolo con due nodini.
[EN] Petiole with two nodes.
[ES] Pecíolo con dos nudos.

 

genere/genus/género  Aphaenogaster [w:12 c:4-5, q:12 c:4-5, m:13 c:5]

[IT] Zampe lunghe, peziolo allungato, propodeo con spine, testa allungata con bordo posteriore arrotondato, antenne di 12 segmenti con mazza poco distinta, lo scapo supera di  molto il margine posteriore della testa.
[EN] With long legs, elongate petiole, propodeum with spines, elongate head with its posterior border rounded, antennae with 12 segments with a not so much distinct club, the scape exceeding by fax the posterior margin of head
[ES] Patas largas, pecíolo alargado, propodeo con espinas, cabeza alargada con el margen posterior redundo, antenas de 12 segmentos con una maza poco distinguida, el scapo excede de muy el margen posterior de la cabeza.

genere/genus/género Cardiocondyla [w:12 c:5, q:12 c:5, m:10,12,13]

[IT] Antenne di 12 segmenti con mazza di 3 segmenti, il postpeziolo, visto dal dorso, è molto più largo che lungo e molto più largo del peziolo. FIG. 54

[EN] Antennae with 12 segments and a club with 3 segments, the postpetiole, in dorsal view, is wider than long, wider than petiole. FIG. 54

[ES] Antenas de 12 segmentos y maza de 3 segmentos, el pospecíolo, en vista dorsal, es más ancho que largo y mucho más ancho que el pecíolo. FIG. 54

 

genere/genus/género  Crematogaster [w:11 c:3, q:11 c:3, m:11-12]

[IT] Antenne di 11 segmenti, l'addome può essere flesso sul torace (postpeziolo inserito nella superficie dorsale del gastro). FIG. 55b
[EN] Antennae with 11 segments, abdomen can be moved over thorax (postpetiole inserted at the dorsal surface of the gaster). FIG. 55b
[ES] Antenas de 11 segmentos, abdomen movible subre el tórax (pospecíolo insertado en la superficie dorsal del gastro). FIG. 55b

 

genere/genus/género Leptothorax sensu latu [Leptohorax w:11 c:3, m:12 - Temnothorax w:12, c:3, m:13 (rarely 12) c:3-4]

[IT] Tibie mediane senza sperone, propodeo con spine, antenne di 11-12 segmenti con mazza di 3 segmenti.

[EN] Median tibiae without spur, propodeum with spines, antennae with 11-12 segments and a club with 3 segments.

[ES] Tibias medianas sin espuela, propodeo con espinas, antenas de 11-12 segmentos y maza de 3 segmentos.

 

genere/genus/género  Messor [w:12, q:12, m:13]

[IT] Lunghe da 0,3 a 1,3 cm, marcato polimorfismo, propodeo senza spine, antenne di 12 segmenti senza una mazza distinta.
[EN] From 0,3 to 1,3 cm long, polymorphism, propodeum without spines, antennae with 12 segments without a distinct club.
[ES] Largas desde 0,3 a 1,3 cm, polimorfismo muy marcado, propodeo sin espinas, antenas de 12 segmentos sin maza distinta.

genere/genus/género  Monomorium [w:12 c:3, q:12 c:3, m:13]

[IT] Lunghe da 0,26 a 0,36 cm, testa più lunga che larga, addome più scuro del torace, antenne di 12 segmenti, propodeo senza spine.
[EN] From 0,26 to 0,36 cm long, head longer than wider, abdomen darker than thorax, propodeum without spines.
[ES] Largas desde 0,26 a 0,36 cm, cabeza más larga que ancha, abdomen más obscuro que tórax, propodeo sin espinas.

 

genere/genus/género  Myrmica [w:12 c:3-4, q:12 c:3-5, m:13]

[IT] Antenne di 12 segmenti e mazza di 3-4 segmenti, propodeo con lunghe spine.
[EN] Antennae with 12 segments and a club with 3-4 segments, propodeum with long spines.
[ES] Antenas de 12 segmentos y maza de 3-4 segmentos, propodeo con espinas largas.

genere/genus/género  Oxyopomyrmex [w:11 c:3, q:11 c:3, m:12]

genere/genus/género  Pheidole [w:12 c:3, q:12 c:3, m:13]

[IT] Antenne di 11-12 segmenti con mazza di 3 segmenti, presenza di soldati con testa enorme e concava nella parte posteriore.
[EN] Antennae with 11-12 segments and a club with 3 segments, there are soldiers with an enormous head concave in its posterior border.
[ES] Antenas de 11-12 segmentos y maza de 3 segmentos, con soldados que tienen una cabeza grande y cóncava en la parte posterior.

 

genere/genus/género  Pyramica (Epitritus, Smithistruma, Trichoscapa) [w:4,6 c:, q:4,6 c:, m:13]

[IT] Testa triangolare.
[EN] With a triangular head.
[ES] Cabeza triangular.

 

genere/genus/género  Solenopsis [w:10 c:2, q:11 c:2,  m:13]

[IT] Clipeo con due denti. Operaie con antenne di 10 segmenti e mazza di 2 segmenti. FIG. 53
[EN] Clypeus with two teeth. Worker antennae with 10 segments and a club with 2 segments. FIG. 53
[ES] Clípeo con dos dientes. Obreras con antenas de 10 segmentos y maza de 2 segmentos. FIG. 53

genere/genus/género Stenamma [w:12 c:4 (not always distinct), q:12 c:4 (not always distinct), m:13]

genere/genus/género  Tetramorium [w:11-12 c:3, q:11-12 c:3, m:11 (third segment elongated)]

[IT] Antenne di 11-12 segmenti con mazza di 3 segmenti, testa quadrata, propodeo con spine, tibie mediane con sperone. Il clipeo forma un rilievo davanti all'inserzione delle antenne. Aculeo ben visibile, marcato restringimento tra il primo ed il secondo segmento del gastro.
[EN] Antennae with 11-12 segments and a club with 3 segments, head is quadrate, propodeum with spines, median tibiae with spur. The clypeus forms a ridge in front of of each antennal insertion. Sting clearly visible, clear constriction between the first and the second segment of the gaster.
[ES] Antenas de 11-12 segmentos y maza de 3 segmentos, cabeza cuadrada, propodeo con espinas, tibias medianas con espuela. El clipeo se eleva en frente de las inserciones antenales. Aguijón bien visible, astricción marcada entre el primero y el segundo segmento del gastro.

sottofamiglia/subfamily/subfamilia  Ponerinae

[IT]  Aculeo ben visibile, marcato restringimento tra il primo ed il secondo segmento del gastro.
[EN] Sting clearly visible, clear constriction between the first and the second segment of the gaster.
[ES] Aguijón bien visible, astricción marcada entre el primero y el segundo segmento del gastro.

genere/genus/género  Amblyopone [w:12, q:12, m:13]

[IT] Il peziolo è ampiamente unito al gastro.
[EN] The petiole is broadly attached at the gaster.
[ES] El pecíolo es ampliamente unido al gastro.

 

genere/genus/género  Cryptopone [w:12, q:12, m:13]

[IT] Tibie mediane e posteriori con due speroni.
[EN] Middle and hind tibiae with two spurs.
[ES] Tibias medianas y posteriores con dos espuelas.

 

genere/genus/género  Hypoponera [w:12, q:12, m:13]

[IT] Tibie mediane e posteriori con un solo sperone. Parte inferiore del peziolo senza spina.
[EN] Middle and hind tibiae with only one spur. Inferior side of the petiole without a spine.
[ES] Tibias medianas y posteriores solamente con una espuela. Parte inferior del pecíolo sin espina.

 

genere/genus/género  Ponera [w:12, q:12, m:13]

[IT] Parte inferiore del peziolo con una spina.
[EN] Inferior side of the petiole with a spine.
[ES] Parte inferior del pecíolo con una espina.

genere/genus/género  Proceratium [w:12, q:12, m:13]

[IT] Tergiti del segmento più grande del gastro gonfi e curvi.
[EN] The tergites of the larger gaster segment are swollen and curved.
[ES] Terguitos del segmento más grande del  gastro hinchados y curvos.

 

Gasteruptionidae

[IT] Gastro stretto e allungato, inserito vicino alla sommità del propodeo.
[EN] Gaster elongate and narrow, inserted near to the up side of the propodeum.
[ES] Gastro alargado y estrecho, insertado vecino a la cima del propodeo.

a) specie similari sono quelle delle famiglie / similar species are those in families / semejantes son las especies de las familias: Aulacidae (gastro piriforme / gaster is like a pear / grastro en forma de pera), Evaniidae (gastro piccolo / gaster is small / grastro pequeño).

Ichneumonidae

[IT] Ali anteriori con uno stigma. Antenne molto lunghe. Le ali anteriori hanno una seconda cella mediana. Peziolo sottile. FIG. 46
[EN] Fore wings with a stigma. Antennae very long. Fore wings with a second median cell. With a slender petiole. FIG. 46
[ES] Alas anteriores con estigma. Antenas muy largas.  Alas anteriores con una segunda célula mediana. Pecíolo sutil. FIG. 46

 

Megachilidae

[IT] Occhi vicini  alla base delle mandibole. Ali anteriori con 2 celle sub-marginali. Labrum non  largo. Faccia dei maschi pelosa, femmine in genere con uno strato spesso di peli sul ventre dell'addome per la raccolta del polline FIG. 15b. Primo segmento dei tarsi posteriori allungato, allargato anche se non sempre molto appiattito FIG. 15.  In alcune specie la parte anteriore del gastro è scavata FIG. 15a.
[EN] Eyes near the base of mandibles. Fore wings with 2 submarginal cells. Labrum not large. Males with a hairy face, females usually with a dense layer of hairs on the ventral side of the abdomen fitted for collecting pollen FIG. 15b. The first segment of the hind tarsi is elongate, enlarged but not always much compressed FIG. 15. In some species the anterior side of abdomen has a pit FIG. 15a.
[ES] Ojos vecino a la base de la boca. Alas anteriores con 2 células surbmarginales. Labrum no grande. Machos con muchos pelos en faz, hembras generalmente con una densa tongada de pelo en la parte ventral de abdomen FIG. 15b. Primero segmento de tarsos anteriores alargado, dilatado mas no siempre achatado FIG. 15. En algunas especies la parte anterior del gastro es cavada FIG. 15a.

 

Mutillidae (inclusa famiglia/included family/también familia Myrmosidae)

[IT] Le femmine sono attere, pelose e somigliano un poco ai Formicidae, il torace è quasi quadrato.
[EN] Females are wingless, hairy and look a bit like Formicidae, the thorax is almost squadrate.
[ES] Las hembras son sin alas, pelosas y semejan un poco a los Formicidae, el tórax es casi cuadrado.

 

a) Similari ma meno pelose sono le specie delle famiglie / Similar but less hairy species are those in families / Semejantes mas menos pelosas son las especies de las familias: Bethylidae (addome con una costrizione / abdomen with a constriction / abdomen con una constricción), Sapygidae (ali posteriori con un piccolo lobo / wings with a small lobe / alas con un lobo pequeño), Tiphiidae (inclusa famiglia/included family/también familia Methocidae) (addome con una costrizione, ali posteriori dei maschi con un grande lobo, l'addome dei maschi termina con una spina rivolta verso l'alto, torace allungato e con tre netti solchi / abdomen with a constriction, wings of males with a big lobe, abdomen ends with an upward thorn in males, thorax is elongate and with 3 furrows well marked/ abdomen con una constricción, alas de los machos con un grande lobo, el abdomen en los machos acaba con una espina dirigida arriba, tórax prolongado y con 3 surcos bien marcados FIG. 67).

 

Pompilidae

[IT] Il pronoto è a contatto con le tegule. Con due speroni all'apice delle tibie mediane FIG. 22. Occhi in genere senza rientranza del margine. Peziolo sottile.
[EN] Pronotum touches the tegulae. With two spurs at the apex of the middle tibiae FIG. 22. Generally eyes without a notch in their border. With a slender petiole
[ES] El pronoto toca las tégulas. Tibias medianas con dos espuelas al ápice FIG. 22. Ojos generalmente sin encogimiento del margen. Pecíolo sutil.

 

Proctotrupoidea [superfamiglia che raggruppa / superfamily grouping / superfamilia que agrupa: Diapriidae (scapo molto lungo, ali senza stigma / scape very long, wings without stigma / scapo muy largo, alas sin estigma), Heloridae, Platygasteridae, Proctotrupidae, Scelionidae]

[IT] Insetti piccoli con pochissime vene, molte specie sono senza ali. Il pronoto è a contatto con le tegule. Il pronoto è triangolare in visione laterale. L'ovopositore si diparte dalla parte dorsale dell'addome.
[EN] Small insects with very few veins, many species are wingless. Pronotum touches the tegulae. Pronotum appears triangular in lateral view. The ovipositor issues from the tip of the abdomen.
[ES] Insectos pequeños con pocas venas, muchas especies son sin alas. El pronoto toca las tégulas. El pronoto es triangular en visión lateral.  Oviducto insertado en la parte dorsal del abdomen.

a) simili sono le specie della superfamiglia / similar species are those in superfamily / semejantes son las especies de la superfamilia: Ceraphronoidea (tibie anteriori con due spine / front tibiae with two spurs / tibias anteriores con dos espinas - raggruppa/grouping/agrupa: Ceraphronidae, Megaspilidae). 

 

Scoliidae

[IT] Con uno sperone all'apice delle tibie mediane. Il pronoto è a contatto con le tegule. Tibie posteriori con spine e lunghi peli.

[EN] With one spurs at the apex of the middle tibiae. Pronotum touches the tegulae. Hind tibiae have spines and long hairs.
[ES] Tibias medianas con una espuela al ápice. Pronotum touches the tegulae. Tibias posteriores con espinas y pelos largos.

 

Sphecidae

[IT] Il pronoto non è a contatto con le tegule. Peziolo sottile (molto lungo in alcune specie).
[EN] Pronotum doesn't touch the tegulae. Petiole slender (very long in some species).
[ES] El pronoto no toca las tégulas. Pecíolo sutil (muy largo en algunas especies).

 

Vespidae

[IT] Il pronoto è a contatto con le tegule. Con due speroni all'apice delle tibie mediane FIG. 22. Occhi con una netta rientranza del margine FIG. 9. Peziolo sottile.
[EN] Pronotum touches the tegulae. With two spurs at the apex of the middle tibiae FIG. 22. Eyes with a conspicuous notch in their border FIG. 9. With a slender petiole.
[ES] El pronoto toca las tégulas. Tibias medianas con dos espuelas al ápice FIG. 22. Ojos con un claro encogimiento del margen FIG. 9. Pecíolo sutil.

 

a) Similari specie sono quelle della famiglia / Similar species are those in family / Semejantes son las especies de la familia: Masaridae (ali anteriori con solo 2 celle sub-marginali / fore wings with only 2 submarginal cells. Alas anteriores solamente con 2 células surbmarginales).

Symphyta [11/11]

[IT] Addome e torace sono largamente uniti.
[EN] Abdomen and thorax are broadly jointed.
[ES] Abdomen y tórax son junto ampliamente.

Argidae

[IT] Antenne di 3 segmenti, il terzo segmento è molto lungo, in genere peloso e talvolta anche bifido.
[EN] Antennae with 3 segments, the third one is very long, generally hairy and sometimes biforked too.
[ES] Antenas con 3 segmentos, el tercero es muy largo, generalmente peloso y tal vez también bifurcado.

Cephidae

[IT] Con uno sperone all'apice delle tibie anteriori. Generalmente con corpo esile. Ala: Fig 93.
[EN] With one spur at the apex of the front tibiae. Usually with a slender body. Wings: Fig 93.
[ES] Tibias anteriores con una sóla espuela al ápice. Generalmente con un cuerpo esbelto. Ala: Fig 93.

 

Cimbicidae

[IT] Con due speroni all'apice delle tibie anteriori. Ovodepositore dalla forma di sega. Antenne nettamente capitate.
[EN] With two spurs at the apex of the front tibiae. Ovopositor with a saw shape. Antennae strongly capitate.
[ES] Tibias anteriores con dos espuelas al ápice. Oviducto en forma de sierra. Antenas fuertemente capitadas.

 

Diprionidae

[IT] Antenne dentate o simili a pettine.
[EN] Antennae are toothed or comb-like.
[ES] Antenas dentadas o en forma de carda.

 

Megalodontidae

[IT] Antenne dentate o simili a pettine. Addome molto piatto.
[EN] Antennae are toothed or comb-like. The abdomen is very flat.
[ES] Antenas dentadas o en forma de carda. Abdomen muy achatado.

 

Orussidae

[IT] Antenne inserite sotto gli occhi. Ali anteriori senza cella anale chiusa.
[EN] Antennae inserted below the eyes. Fore wings without a closed anal cell.
[ES] Antenas insertadas abajo los ojos. Alas anteriores sin célula anal cerrada.

 

Pamphilidae

[IT] Addome molto piatto.
[EN] The abdomen is very flat.
[ES] Abdomen muy achatado.

 

Siricidae

[IT] Con uno sperone all'apice delle tibie anteriori.
[EN] With one spur at the apex of the front tibiae.
[ES] Tibias anteriores con una sóla espuela al ápice.

 

Tenthredinidae

[IT] Con due speroni all'apice delle tibie anteriori. Ovodepositore dalla forma di sega.
[EN] With two spurs at the apex of the front tibiae. Ovopositor with a saw shape.
[ES] Tibias anteriores con dos espuelas al ápice. Oviducto en forma de sierra.

 

Xiphydriidae

[IT] Con lungo collo.
[EN] With a long neck.
[ES] El cuello es largo.

 

[IT] Il terzo segmento delle antenne è molto lungo e i segmenti successivi sono molto sottili.

[EN] The third antennal segment is very long and the following ones are very slender.

[ES] El tercero segmento de las antenas es muy largo y los siguientes son muy delgados.

Alessandro Strano