Anthaxia sp
Questa famiglia comprende diverse specie con un aspetto simile a quello della foto, come ad esempio quelle del genere Agrilus.
In this family there are many species with a shape similar to the one in the photo, such as those in the genus Agrilus.
En esta familia hay muchas especies con forma semejante al ejemplar de la fotografía, como por ejemplo aquéllas del género Agrilus.
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Il capnodio è un grosso e robusto coleottero; raggiunge i 2,5 cm di lunghezza. Le larve scavano gallerie negli alberi causando notevoli danni. Specie simili: Capnodis cariosa (Pallas, 1776) lunga sino a 4 cm, molti punti bianchi sulle elitre; Capnodis tenebricosa (Olivier, 1790) lunga sino a 2 cm di color bronzeo.
This is a big strong insect; it is 2,5 cm long. Larvae dig tunnels in trees producing considerable damages. Similar species: Capnodis cariosa (Pallas, 1776) up to 4 cm, many more white spots on its elytra; Capnodis tenebricosa (Olivier, 1790) up to 2 cm long, bronzy body.
Esta especie es larga hasta 2,5 cm. Las larvas excavan galerías en los árboles originando muchos daños. Especies semejantes: Capnodis cariosa (Pallas, 1776) larga hasta 4 cm, muy puntos blancos en sus élitros; Capnodis tenebricosa (Olivier, 1790) larga hasta 2 cm long, de color bronceado.
Athous sp
(click-beetle / escarabajo)
L'esemplare nella foto è lungo 0,7 cm.
The specimen in this photo is 0,7 cm long.
El ejemplar en la foto es 0,7 cm largo.
Cardiophorus ulcerosus (Géné, 1836)
(click-beetle / escarabajo)
Lungo sino a 0,68 cm.
Up to 0,68 cm long.
Largo hasta 0,68 cm.
Harminius spiniger (Candèze, 1860)
Lungo 0,9-1,5 cm.
0,9-1,5 cm long.
Largo 0,9-1,5 cm.
Le specie di questo genere (testa marcatamente ristretta verso la base) sono simili a quelle del genere Malthodes.
Species in this genus (head clearly restricted at base) look very similar to those in the genus Malthodes.
Las especies de este género (cabeza con una clara restricción hacia la base) semejan a las del género Malthodes.
Lungo sino a 1,2 cm si nutre di polline e di piccoli insetti. Tra le specie similari si ricordano: Cantharis livida sicula (Bourgeois, 1893) (antenne nere dal 3 articolo), Cantharis fuscipennis (Mulsant, 1862) (elitre nere), Cantharis fusca (Linnaeus, 1758) (nera, pronoto rosso con macchia nera, base femori nera), Cantharis rustica (Fallén, 1807) (nera, pronoto con macchia rossa, base femori rossa).
It is up to 1,2 cm long, it feeds on pollen and small invertebrates. Some similar species are: Cantharis livida sicula (Bourgeois, 1893) (antennae are black from the third segment), Cantharis fuscipennis (Mulsant, 1862) (with black elytra), Cantharis fusca (Linnaeus, 1758) (black, pronotum is black with a red marking, base of femora is black), Cantharis rustica (Fallén, 1807) (black, pronotum is black with a red marking, base of femora is red).
Largo hasta 1,2 cm, se nutre de polen y de pequeños insectos. Algunas de las especies semejantes son: Cantharis livida sicula (Bourgeois, 1893) (antenas negras desde el tercero segmento), Cantharis fuscipennis (Mulsant, 1862) (élitros negros), Cantharis fusca (Linnaeus, 1758) (negra, pronoto rojo con mancha negra, base fémures negra), Cantharis rustica (Fallén, 1807) (negra, pronoto rojo con mancha negra, base fémures roja).
Lampyris ambigena (Jacquelin du Val, 1860)
maschio e larva / male and larva / macho y larva
(lucciola / firefly / luciérnaga)
Specie simili: Lampyris noctiluca (Linnaeus, 1767) (pronoto con macchia scura).
Similar species: Lampyris noctiluca (Linnaeus, 1767) (pronotum with a dark spot).
Especies semejantes: Lampyris noctiluca (Linnaeus, 1767) (pronoto con una mancha oscura).
Lampyris noctiluca (Linnaeus, 1767)
femmina / female / hembra
(lucciola / firefly / luciérnaga)
larva
foto / photo by / fotografía courtesy as shown
Le larve sono pelose e spesso arrecano danni ai tessuti ed agli alimenti.
Larvae are hairy and may damage cloths and food.
Las larvas son pelosas y pueden procurar daños a los tejidos o a las comidas.
Le larve di questa famiglia sono in prevalenza xilofaghe e talune possono causare danni ai mobili.
Larvae of this family are prevalently xylophages and sometimes may damage wood furniture.
Las larvas de esta familias son en maxima parte xilófagas y tal vez pueden dañar el moblaje de madera.
Lasioderma serricorne (Fabricius, 1792)
Lungo 0,2-0,3 cm.
About 0,2-0,3 cm long.
Largo 0,2-0,3 cm.
Stegobium paniceum (Linnaeus, 1758)
(anobio del pane / drugstore beetle / gorgojo del pan)
Lungo sino a 0,4 cm.
Up to 0,4 cm long.
Largo hasta 0,4 cm.
Mezium sulcatum (Fabricius, 1781)
(spider-beetle)
Una specie simile è Gibbium psylloides (Czenpinski, 1778) (pronoto senza peli).
A similar species is Gibbium psylloides (Czenpinski, 1778) (pronotum without hairy).
Una especie semejante es Gibbium psylloides (Czenpinski, 1778) (pronoto sin pelos).
L'insetto adulto, lungo sino a 1,5 cm, si nutre di polline e di piccoli insetti. Le larve, invece, si nutrono di uova e delle larve di altri insetti tra cui anche gli imenotteri. Vedi anche le note sull'identificazione delle specie.
Adult insects feed on pollen and small insects. Larvae, instead, feed on eggs and on larvae of other insects, hymenoptera included. It is up to 1,5 cm long. See also the notes on species identification.
Los adultos se nutren de polen y de insectos pequeños. Las larvas se nutren de huevos y de larvas de otros insectos. Largo hasta 1,5 cm. Ver también las notas sobre la indetificación de las species.
L'insetto adulto si nutre di polline e di piccoli insetti. Le larve, invece, si nutrono di uova e delle larve di altri insetti tra cui anche gli imenotteri. Questa specie ha una caratteristica macchia scura sull'elitra vicino alle zampe mediane. In Sicilia ci sono altre specie similari: Trichodes alvearius (Fabricius, 1792) (3 fasce scure su ciascuna elitra), Trichodes ammios (Fahreus, 1787) (3 fasce giallastre su ciascuna elitra), Trichodes apiarius (Linnaeus, 1758) (2 fasce ed 1 macchia apicale nere su ciascuna elitra).
Adult insects feed on pollen and small insects. Larvae, instead, feed on eggs and on larvae of other insects, hymenoptera included. This species has a distinctive dark spot on its elytra near middle legs. Similar species in Sicily: Trichodes alvearius (Fabricius, 1792) (with 3 dark bands on each elytrum), Trichodes ammios (Fahreus, 1787) (3 yellowish bands on each elytrum), Trichodes apiarius (Linnaeus, 1758) (2 dark cross bands and a dark apical mark on each elytrum).
Esta especie tiene una característica mancha oscura en sus élitros hacia las patas medianas. Especies semejantes en Sicilia: Trichodes alvearius (Fabricius, 1792) (3 fajas trasversas obscuras en cada élitro), Trichodes ammios (Fahreus, 1787) (3 fajas amarillentas), Trichodes apiarius (Linnaeus, 1758) (3 fajas trasversas y una mancha apical obscuras en cada élitro).
Questo esemplare è lungo circa 0,4 cm.
This specimen is about 0,4 cm long.
Este ejemplar es largo acerca de 0,4 cm.
Questo esemplare è lungo circa 0,4 cm.
This specimen is about 0,4 cm long.
Este ejemplar es largo acerca de 0,4 cm.
Hypebaeus flavicollis (Erichson, 1840)
maschio / male / macho
Lungo sino a 0,25 cm. Ci sono altre specie similari in Sicilia, tra le quali Ebaeus mediterraneus (Abeille de Perrin, 1882) (elitre dei maschi con due appendici).
It is up to 0,25 cm long. There are other similar species in Sicily, one of these is Ebaeus mediterraneus (Abeille de Perrin, 1882) (males with two appendages on elytra).
Largo hasta 0,25 cm. Hay otras especies semejantes en Sicilia, como Ebaeus mediterraneus (Abeille de Perrin, 1882) (machos con dos apéndices en los élitros).
Lungo sino a 0,5 cm si nutre sia di polline che di piccoli invertebrati. Ci sono altre specie similari in Sicilia, tra le quali Malachius parilis (Erichson, 1840) che ha il clipeo arancione.
It is up to 0,5 cm long, it feeds on pollen and small invertebrates. There are other similar species in Sicily, one of these is Malachius parilis (Erichson, 1840) with an orangish clypeus.
Largo hasta 0,5 cm se nutre de polen y insectos pequeños. Hay otras especies semejantes en Sicilia, como Malachius parilis (Erichson, 1840) que tiene el clípeo amarillento.
In questa specie, lunga circa 0,60-0,80 cm, il pronoto presenta una linea mediana.
In this species, about 0,60-0,80 cm long, the pronotum has a median line.
En esta especie, larga acerca de 0,60-0,80 cm, el pronoto tiene una linea mediana.