Amara sp
(ground-beetle / escarabajo)
Carabus morbillosus alternans (Palliardi, 1825)
(this photo was taken in Giarre - Italy)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
La colorazione delle specie di questa faniglia è in genere scura, ma talune specie hanno una colorazione molto vivace come ad esempio quelle del genere Cicindela: Cicindela campestris (Linnaeus, 1758) (1,2-1,6 cm, il dorso è in genere di colore verde con margini rossatri, su ciascuna elitra vi è una macchia dorsale tondeggiante di colore chiaro, il ventre è di colore rossastro), Cicindela hybrida riparia (Dejean, 1822) (dorso bronzeo, ventre verde), Cylindera germanica (Linnaeus, 1758)(dorso verde), Cicindela silvicola (Dejean, 1822) (dorso blu/nero con riflessi bronzei).
Generally the colour of the Carabidae species is dark, but some species have a vivacious colour such as those in Cicindela genus: Cicindela campestris (Linnaeus, 1758) (1,2-1,6 cm long, generally dorsal side is greenish with reddish margins, there is a pale spot on each elytron, ventral side is reddish), Cicindela hybrida riparia (Dejean, 1822) (dorsal side is bronze, ventral one is greenish), Cylindera germanica (Linnaeus, 1758)(dorsal side is greenish), Cicindela silvicola (Dejean, 1822) (dorsal side is blue/black with bronzy nuances).
Generalmente los Carabidae tienen un color oscuro, mas algunas especies, como aquéllas del género Cicindela, tienen un color muy vivaz: Cicindela campestris (Linnaeus, 1758) (1,2-1,6 cm, generalmente la parte dorsal es verde con margenes rojizos, hay una mancha dorsal redonda y clara en cada élitro y la parte ventral es rojiza), Cicindela hybrida riparia (Dejean, 1822)(parte dorsal bronceada, parte ventral verdosa), Cylindera germanica (Linnaeus, 1758)(parte dorsal verdosa), Cicindela silvicola (Dejean, 1822) (parte dorsal azul/negra bronceada).
water-beetle
Riserva Naturale Monte Soro, Alcara Li Fusi - Italy
In questa specie il pronoto è poco peloso e la clava antennale è di color rosso-arancione. Tra le specie similari presenti in Sicilia si ricordano: Nicrophorus germanicus (Linnaeus, 1758) (elitre nere, clava antenna nera), Nicrophorus humator (G.A. Olivier, 1790) (elitre nere, clava antenna rosso-arancione), Nicrophorus vestigator (Herschel, 1807) (pronoto con molta peluria densa, elitre con fasce di colore rosso-arancione, clava antenna rosso-arancione), Nicrophorus vespillo (Linnaeus, 1758) (parte basale pronoto con peluria densa, elitre con fasce di colore rosso-arancione, clava antenna rosso-arancione).
In this species the pronotum is only a bit hairy and the antennal club is red-orange. Some of the similar species in Sicily are: Nicrophorus germanicus (Linnaeus, 1758) (elytra black, antennal club is black), Nicrophorus humator (G.A. Olivier, 1790) (elytra are black, antennal club is red-orange), Nicrophorus vestigator (Herschel, 1807) (pronotum densely hairy, elytra with red-orange bands, antennal club is red-orange), Nicrophorus vespillo (Linnaeus, 1758) (basal side of pronotum densely hairy, elytra with red-orange bands, antennal club is red-orange).
En esta especie el pronoto es poco peludo y la maza de la antena es de color rojo-anaranjado. Algunas de las especies semejantes en son: Nicrophorus germanicus (Linnaeus, 1758) (élitros negros, porra antena negra), Nicrophorus humator (G.A Olivier 1790) (élitros negros, maza de la antena rojo-anaranjada), Nicrophorus vestigator (Herschel 1807) (pronoto con muchos pelos, élitros con fajas de color rojo-anaranjado, maza de la antena rojo-anaranjada), Nicrophorus vespillo (Linnaeus 1758) (parte basal del pronoto con muchos pelos, élitros con fajas de color rojo-anaranjado, maza de la antena rojo-anaranjada).
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Ci sono molte specie simili come quelle dei generi Ocypus e Platydracus.
There are many similar species such as those in the genera Ocypus and Platydracus.
Hay muchas especies parecidas como aquellas de los géneros Ocypus y Platydracus.
Questo coleottero è lungo sino a 1,1 cm. Specie similari: Oxythyrea funesta funesta (Poda, 1761) (pronoto con 6 macchie bianche), Tropinota squalida (Scopoli, 1783) (peluria e macchie sulle elitre di colore marrone). La specie più conosciuta di questa famiglia è Cetonia aurata (Linnaeus, 1758) (in genere di colore verde metallico).
This species is up to 1,1 cm long. Similar species: Oxythyrea funesta funesta (Poda, 1761) (pronotum with 6 white spots), Tropinota squalida (Scopoli, 1783) (hairy and spots are brownish). The most common species in this family is Cetonia aurata (Linnaeus, 1758) (generally it is metallic green).
Esta especie es larga hasta 1,1 cm. Especies semejantes: Oxythyrea funesta funesta (Poda, 1761) (pronoto con 6 manchas blancas), Tropinota squalida (Scopoli, 1783) (pelos y manchas de color marrón). La especie más común de esta familia es Cetonia aurata (Linnaeus, 1758) (generalmente de color verde metálico).
Valgus hemipterus (Linnaeus, 1758)
maschio / male / macho
Questo coleottero è lungo sino a 2,5 cm.
This species is up to 2,5 cm long.
Esta especie es larga hasta 2,5 cm.
Questo coleottero è lungo sino a 2 cm.
This species is up to 2 cm long.
Esta especie es larga hasta 2 cm.
Lucanus cervus (Linnaeus, 1758)
maschio / male / macho
Casa delle Farfalle's collection - Parco Monte Serra, Viagrande - Italy
Tra le poche specie italiane si ricordano: Sinodendron cylindricum (Linnaeus, 1758) (pronoto dentato, maschi con corno cefalico), Lucanus cervus (Linnaeus, 1758) (nera con elitre brune e lisce, maschi lunghi sino a 7,5 cm e con mandibole molto grandi), Dorcus parallelipipedus (Linnaues, 1758).
Some of the few Italian species are: Sinodendron cylindricum (Linnaeus, 1758) (toothed pronotum, males with a cephalic horn), Lucanus cervus (Linnaeus, 1758) (black with brown and smooth elytra, males up to 7,5 cm long and with big mandibles), Dorcus parallelipipedus (Linnaues, 1758).
Algunas de las pocas especies italianas son: Sinodendron cylindricum (Linnaeus, 1758) (pronoto dentado, machos con cuerno cefálico), Lucanus cervus (Linnaeus, 1758) (negra con élitros lisos y marrón, machos largos hasta 7,5 cm con mandíbulas muy grandes), Dorcus parallelipipedus (Linnaues, 1758).
Pycnosiphorus caelatus (Blanchard, 1842)
this is an exotic species living in South America
femmina / female / hembra
Tra gli altri generi più comuni di questa famiglia si ricordano: Amphimallon, Anoxia, Hoplia (tibie posteriori senza sperone).
Among the other common genera of this family there are: Amphimallon, Anoxia, Hoplia (hind tibiae without spurs).
Entre los otros géneros más comunes de esta familia hay: Amphimallon, Anoxia, Hoplia (tibias posteriores sin espolones).
Polyphylla fullo (Linnaeus, 1758)
(maschio / male / macho)
Questa specie è lunga sino a 3,6 cm. Le femmine hanno antenne più corte; sono comuni sui pini. In Sicilia è presente la specie Polyphylla ragusae (Kraatz, 1881). Tra le specie più grandi si ricorda anche Melolontha melolontha (Linnaeus, 1758) (elitre e zampe brune, pronoto scuro, lunga sino a 3 cm).
This species is up to 3,6 cm long. Females have shorter antennae; common in pine trees. In Sicily there is the species Polyphylla ragusae (Kraatz, 1881). Among the biggest ones there is also Melolontha melolontha (Linnaeus, 1758) (elytra and legs are brownish, pronotum is dark, up to 3 cm long).
Esta especies es larga hasta 3,6 cm. Las hembras tienen antenas más cortas; comunes en los pinos. En Sicilia hay la especie Polyphylla ragusae (Kraatz, 1881). Entre las especies más largas hay también Melolontha melolontha (Linnaeus, 1758) (élitros y patas son de color marrón, el pronoto es obscuro, larga hasta 3 cm).
probably Rhizotrogus sp
Riserva Naturale Monte Soro, Alcara Li Fusi - Italy
Questo esemplare è lungo 1,5 cm.
This specimen is 1,5 cm long.
Este ejemplar es largo 1,5 cm.
Pachypus caesus (Erichson, 1840)
maschio / male / macho
foto / photo by / fotografía Alessandro StranoQuesto esemplare è lungo 1,7-1,9 cm. Le femmine sono rossastre, senza ali ed elitre.
This specimen is 1,7-1,9 cm long. Females are reddish, without wings and elytra.
Este ejemplar es largo 1,7-1,9 cm. Las hembras son rojizas, sin alas y élitros.
Anomala sp