Delia sp
In Sicilia dovrebbe esserci solo la specie Delia platura (Meigen, 1826). Ci sono specie molto simili in vari generi come ad esempio: Botanophila, Calythea, Chirosia, Fucellia, Hylemya, Paregle.
In Sicily there should be only the specie Delia platura (Meigen, 1826). There very similar species in other genera such as: Botanophila, Calythea, Chirosia, Fucellia, Hylemya, Paregle.
En Sicilia debería ser sólo la especie Delia platura (Meigen, 1826). Hay especies parecidas in otros géneros como: Botanophila, Calythea, Chirosia, Fucellia, Hylemya, Paregle.
Pegomya sp
La specie più comune di questa famiglia è Fannia canicularis (Linnaeus, 1761). Vedi anche le note sulle specie simili.
The most common species in this family is Fannia canicularis (Linnaeus, 1761). See also the notes on similar species.
La especie más común de esta familia es Fannia canicularis (Linnaeus, 1761). Ver también las notas sobre las especies semejantes.
A questo genere appartengono piccole specie predatrici, la vena 4 è dritta (1). Molto simile è la specie Orchisia costata (Meigen, 1826) (ali scure).
This is a genus of small predatory species, vein 4 is not curved (1). Very similar is Orchisia costata (Meigen, 1826) (wings are dark).
Este es un género de pequenos especies predadoras, la vena 4 no es curvada (1). Muy parecida es Orchisia costata (Meigen, 1826) (alas obscuras).
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Con solo 1 setola presuturale dorsocentrale / With only 1 presutural dorsocentral bristles / Con sólo 1 seta presutural dorsocentral.
maschio / male / macho
Specie simili sono quelle del genere Eudasyphora (occhi glabri) e Pyrellia (1 sola setola postsuturale intra-alare). Tra le altre specie del genere Dasyphora si ricordano Dasyphora albofasciata (Macquart in Webb & Berthelot, 1839) (con setole acrostiche presuturali) e Dasyphora penicillata (Egger, 1865) (non presente in Sicilia).
Similar species are those in genera Eudasyphora (eyes not haired) and Pyrellia (only 1 postsutural intra-alar bristle). Some of the other species in the genus Dasyphora si ricordano Dasyphora albofasciata (Macquart in Webb & Berthelot, 1839) (with presutural acrostichal bristles) and Dasyphora penicillata (Egger, 1865) (not present in Sicily).
Especies parecidas son aquellas del género Eudasyphora (ejos no peludos) y Pyrellia (1 sola seta postsutural intra-alares). Entre las otras especies del género Dasyphora hay Dasyphora albofasciata (Macquart in Webb & Berthelot, 1839) (con setas acrosticales presuturales) y Dasyphora penicillata (Egger, 1865) (no presente en Sicilia).
1 coppia di setole acrostiche postsuturali e 2 coppie di setole postsuturali intra-alari / 1 pair of postsutural acrostichal bristles and 2 pairs of postsutural intra-alars bristles / 1 par de setas acrosticales postsuturales y 2 dos pares de setas postsuturales intra-alares.
Occhi pelosi / Haired eyes / Ojos peludos
Senza setole acrostiche presuturali / Without presutural acrostichal bristles / Sin setas acrosticales presuturales
La vena 4 non è curvata (1).
La vena 4 non è curvata (1).
La vena 4 no es curvada (1).
They are predatory species. The vein 4 is not curved (1).
This is a genus of small predatory species. La vena 4 no es curvada (1).
Musca domestica (Linnaeus, 1758)
maschio e femmina / male and female / macho y hembra
(mosca / house fly / mosca doméstica)
Questa specie, diffusa in tutto il mondo, vive nelle vicinanze dell'uomo e poiché frequenta anche le immondizie può essere vettore di gravi malattie. Lunga sino a 0,8 cm. Una specie molto simile e frequente nelle abitazioni è Fannia canicularis (Linnaeus, 1761) (sino a 0,7 cm, appartiene alla famiglia dei Fanniidae e la venatura delle ali è differente). Altra specie molto simile è Musca autumnalis (De Geer, 1776) (gli occhi dei maschi molto più vicini).
This species is diffused all over the world. They live near humans and frequenting garbage can transmit dangerous diseases. It is up to 0,8 cm long. A very similar species common in buildings too is Fannia canicularis (Linnaeus, 1761) (up to 0,7 cm long, it belongs to the family Fanniidae and wing veins are different). Another very similar species is Musca autumnalis (De Geer, 1776) (eyes are very close in males).
Esta especie es presente en todo el mundo. Es larga hasta 0,8 cm y puede transmitir dolencias. Una especies muy semejante que vive también en los edificios es Fannia canicularis (Linnaeus, 1761) (larga hasta 0,7 cm, de la familia de los Fanniidae y las venas de las alas son diversas). Una otra especie muy semejante es Musca autumnalis (De Geer, 1776) (los ojos de los machos son muchos vecinos).
maschio / male / macho
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
A: vena 4 / vein 4 / vena 4.
B: Tibia e femore / Tibia and femur / Tibia y fémur.
Phaonia subventa (Harris, 1780)
femmina e maschio / female and male / hembra y macho
La vena 4 non è curvata (1). L'addome è rossastro e può avere una banda dorsale scura.
The vein 4 is not curved (1). The abdomen is reddish and can have a black dorsal stripe.
La vena 4 no es curvada (1). El abdomen es rojizo y puede tener una banda dorsal oscura.
A: vena 4 / vein 4 / vena 4.
Alcune specie di Muscidae potrebbero essere confuse con quelle dei Sarcophagidae, ma in genere la vena 4 non è curvata e presentano 4 bande scure sul torace anziché le tipiche 3 dei Sarcophagidae.
Some species in Muscidae family could be confused with those of Sarcophagidae, but usually the vein 4 is not curved and have 4 dark bands on the thorax instead of the typical 3 bands of Sarcophagidae.
Algunas especies de los Muscidae podrían ser confundidas con las de los Sarcophagidae, pero generalmente la vena 4 no es curvada y tienen 4 fajas oscuras sobre el tórax en vez de 3 de los Sarcophagidae.
Stomoxys calcitrans (Linnaeus, 1758)
(mosca del carbonchio / stable fly)
Si tratta di una specie ematofaga e può pungere non solo gli animali ma anche l'uomo.
This species feeds on blood and attacks animals and sometime man too.
Esta especie se nutre de sangre y pica los animales y tal vez también los hombres.
Synthesiomyia nudiseta (Wulp, 1883)
[taken in Catania (Sicily - Italy) 14/11/2011]
E' una specie introdotta ed ha la particolarità di avere l'arista spoglia, l'antenna è giallo-arancione, presenta 4 bande scure sul torace anziché le tipiche 3 dei Sarcophagidae. Lunga sino a 1 cm.
This is an introduced species having the particularity of a bare arista, antenna is orange-yellowish it has 4 dark bands on the thorax instead of the typical 3 bands of Sarcophagidae. Up to 1 cm long.
Es una especie introducida y tiene la particularidad de tener la arista desnuda, antena amarillo-anaranjado, tiene 4 fajas oscuras sobre el tórax en vez de 3 de los Sarcophagidae. Larga hasta 1 cm.
Questa mosca, lunga sino a 1,1 cm si nutre di piccoli insetti.
This fly, up to 1,1 cm long, feeds on small insects.
Larga hasta 1,1 cm, se nutre de insectos pequeños.
____________
Muscidae - Ali / Wings / Alas
Vena 4 molto curvata [Quinta cella radiale (o prima posteriore) stretta verso il bordo dell'ala]
Vein 4 much curved [Fifth radial (or first posterior) cell narrowed in the border of the wing]
Vena 4 muy curvada [Quinta célula radial (o primera posterior) estrecha en el margen de ala]
A: Dasyphora, Eudasyphora, Graphomya, Haemetobosca,
Mesembrina, Morellia, Musca, Neomyia, Pyrellia.
B: Haematobia, Muscina, Myospila, Stomoxys.
Vena 4 dritta / Vein 4 not curved / Vena 4 no curvada
C: Achanthiptera, Atherigona, Azelia, Brontaea, Coenosia,
Hebecma, Helina, Hydroatea, Limnophora, Lispe, Mydaea,
Orchisia, Phaonia, Trichops.