Tisanuri, Zigentomi, Pesciolini d'argento /
Thysanura (Zygentoma - Microcoryphia) (Firebrats, Silverfishes) / Lepismas / Poissons d'argent
Ctenolepisma lineata (Fabricius, 1775)
(Four-lined Silverfish)
Questa specie presenta 3 ciuffi di setole laterali dal II al VII tergite addominale, l'ultimo tergite (X) addominale è triangolare e le antenne sono lunghe almeno quanto il corpo. Le macchie scure sull'addome formano di solito 4 linee longitudinali. Molto simili sono: Ctenolepisma ciliata (Dufour, 1831) (colorazione molto variabile, antenne più corte del corpo, ultimo tergite trapezoidale, 3 ciuffi di setole laterali dal II al VI tergite), Thermobia domestica (Packard, 1873) (antenne più lunghe del corpo, corpo chiazzato, ama gli ambienti molto caldi ed umidi, non più di 2 ciuffi di setole laterali, l'ultimo tergite addominale è triangolare, non è presente in Sicilia).
This species has 3 tufts of lateral bristles from the II to the VII abdominal tergum, the last abdominal tergum (X) is triangular and antennae are at least as long as the body. The dark marks on the abdomen usually form 4 longitudinal lines. Very similar species are: Ctenolepisma ciliata (Dufour, 1831) (colour very variable, antennae shorter than body, last tergum is trapezoidal, 3 tufts of lateral bristles from the II to the VI tergum), Thermobia domestica (Packard, 1873) (antennae longer than body, body with transverse dark marks, it loves very hot but wet places, not more than 2 tufts of lateral bristles, the last abdominal tergum is triangular, not present in Sicily).
Esta especies prensenta 3 mechones de cerdas laterales desde el II al VII terguito addominale, el último terguito (X) abdominal es triangular y la antenas son al menos tan largas cuanto el cuerpo. Las manchas oscuras sobre el abdomen generalmente forman 4 líneas longitudinales. Muy parecidas son: Ctenolepisma ciliata (Dufour, 1831) (coloración muy variable, antenas no más largas que el cuerpo, el último terguito es trapezoidal, 3 mechones de cerdas laterales desde el II al VI terguito), Thermobia domestica (Packard, 1873) (antenas más largas que el cuerpo, cuerpo con manchas obscuras, ama los puestos muy calientes mas húmedos, no más de 2 mechones de cerdas laterales, el último terguito abdominal es triangular, no es presente in Sicilia).
Ctenolepisma longicaudata (Echerich, 1905)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Questo insetto lo si rinviene anche nelle abitazioni. Il colore può variare dal grigio chiaro ad una colorazione più scura. In questa specie le antenne sono più lunghe del corpo, inoltre vi sono 3 ciuffi di setole laterali dal II al VI tergite e l'ultimo tergite (X) è trapezoidale. Nella similare specie Ctenolepisma targionii (Grassi & Rovelli, 1889) ci sono 3 ciuffi di setole nei tergiti dal II al V, le antenne sono più corte del corpo e l'ultimo tergite è trapezoidale.
This insect lives in buildings too. Colour may vary from clear gray to a dark colour. In this species antennae are longer than body, it has also 3 tufts of lateral bristles from the II to the VI tergum and the last tergum is trapezoidal. In the similar species Ctenolepisma targionii (Grassi & Rovelli, 1889) there are 3 tufts of lateral bristles from the II to the V tergum, antennae are shorter than body and last tergum is trapezoidal.
Este insecto es muy común en los edificios. El color puede variar desde lo gris claro a una coloración más oscura. En esta especie las antenas son más largas que el cuerpo, además prensenta 3 mechones de cerdas laterales desde el II al VI terguito y el último terguito (X) es trapezoidal En la parecida especie Ctenolepisma targionii (Gordos & Rovelli, 1889) hay 3 mechones de cerdas en los terguito desde el II al V, las antenas son más cortas que el cuerpo y el último terguito es trapezoidal.
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Gruppi di setole laterali / Lateral bristle groups / Grupos de cerdas laterales
Lepisma saccharina (Linnaeus, 1758)
(pesciolino d'argento / silverfish / lepisma)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Questo insetto lo si rinviene anche nelle abitazioni; ama gli ambienti caldo-umidi. Il colore può variare dal grigio chiaro ad una colorazione più scura. Le antenne sono più corte del corpo, l'ultimo tergite addominale (X) è nettamente più lungo che largo ed il lato distale è arrotondato, le setole laterali dei tergiti non sono raggruppate in ciuffi. Si nutre di carta, di tessuti di lana, di sostanze amilacee ed è ghiotto della colla per carta da parati. E' lungo sino a 1 cm. La specie Lepisma chlorosoma (Lucas, 1848) ha una colorazione scura col bordo distale dei tergiti toracici bianco.
This insect lives in buildings too; it loves hot-wet places. Colour may vary from clear gray to a dark colour. Antennae are shorter than body, the last abdominal tergum (X) is clearly longer than larger and the distal side is rounded, lateral bristles are not grouped in tufts. It feeds on paper, wool web, starchy substances and it likes glue for wall-paper. It is up to 1 cm long. The species Lepisma chlorosoma (Lucas, 1848) has a dark colour with the distal thoracic tergum margin being white.
Este insecto es muy común en los edificios, vive en puestos húmedos y calientes y ama las sustancias amiláceas y la cola para papeles de empapelar. El color puede variar desde lo gris claro a una coloración más oscura. Las antenasson más cortas que el cuerpo, el último terguito (X) abdominal es claramente más largo que ancho y generalmente el lado distale es redondeado, las cerdas laterales de los terguitos abdominales no son agrupadas en mechones. Es largo hasta 1 cm. La especie Lepisma chlorosoma (Lucas, 1848) tiene una coloración oscura con el bordo distale de los terguitos torácicos blanco.
Nelle specie di questo genere i segmenti toracici sono di
solito molto più grandi di quelli addominali. Molto simili
sono le specie del genere Tricholepisma (bordi posteriori
laterali del pronoto con setole robuste) e quelle della
famiglia Ateluridae (senza occhi).
In this genus the thoracic segments usually are much wider than the abdominal ones. Very similar are sthe species in the genus Tricholepisma (lateral sides of hind pronotum with strong bristles) and in the family Ateluridae (without eyes).
En las especies de este género los segmentos toracicos son más anchos que los adbominales. Muy parecidas son las especies del género Tricholepisma (bordos posteriores laterales del pronoto con robustas cerdas) y de la familia Ateluridae (sin ojos).