Blatta orientalis (Linnaeus, 1758)
femmina, maschio e ooteca / female, male and ootheca / hembra, macho y saquillo
(blatta orientale, scarafaggio / oriental cockroach / cucaracha)
La Blatta orientalis raggiunge anche i 3 cm di lunghezza, ha abitudini tipicamente notturne e predilige i luoghi umidi. Le femmine, come quella ritratta nella foto in alto, hanno le ali molto ridotte. Al pari delle altre specie, imbrattano i cibi e posso essere veicolo di malattie. Un'altra specie molto comune appartenente alla stessa famiglia è la Periplaneta americana (Linnaeus, 1758).
Blatta orientalis is up to 3 cm long, has night habits and prefers wet places. Females, see photo on the top, have very short wings. Just like other cockroaches, they soil food and can transmit diseases. Another common species of this same family is Periplaneta americana (Linnaeus, 1758).
Esta cucaracha es larga hasta 3 cm. Hembras tienen alas muy cortas. Como todas las cucarachas puede transmitir dolencias. Una otra especie muy común de esta familia es la Periplaneta americana (Linnaeus, 1758).
Periplaneta americana (Linnaeus, 1758)
(blatta americana / american cockroach /cucaracha americana)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
La blatta americana, lunga sino a 3 cm, è di colore rosso-marrone con il pronoto giallastro; le ali sono più lunghe dell'addome nei maschi e lunghe quanto l'addome nelle femmine.
American cockroach, up to 3 cm long, is reddish-brown with a yellowish pronotum; wings are longer than abdomen in males and as long as abdomen in females.
La cucaracha americana, larga hasta 3 cm., es de color rojo-marrón con el pronoto de color amarillento; los machos tienen alas más largas que abdomen, mientras que las hembra tienen alas tan largas como el abdomen.
Blattella germanica (Linnaeus, 1767)
femmina, maschio e ninfa / female, male y nymph / hembra, macho y ninfa
(blatta germanica / german cockroach /cucaracha alemana)
foto / photos by / fotografías Alessandro Strano
Questa specie, lunga sino a 1,6 cm, ha due strisce longitudinali nere sul pronoto. I maschi hanno l'addome a punta e le ali più corte dell'addome.
This species, up to 1,6 cm long, has two longitudinal parallel black streaks on its pronotum. In males the abdomen is tapered and wings are shorter than the abdomen.
Esta especie, larga hasta 1,6 cm, tiene dos líneas longitudinales negras en su pronoto. En los machos el abdomen es puntiagudo y la alas más cortas que el abdomen.
femmina, maschio, ooteca, ninfa e muta / female, male, ootheca, nymph and molting / hembra, macho, saquillo, ninfa y muda
(blatta dei mobili / brown banded cockroach / cucaracha)
foto / photos by / fotografías Alessandro Strano
La Supella longipalpa è un veloce corridore ed un abile arrampicatore. Come le altre specie di blatte, depone le ooteche nel cui interno trovano riparo diverse uova. E' lunga sino a 1,45 cm. Le ali delle femmine sono più corte dell'addome. Questa specie è molto simile alla Blattella germanica (Linnaeus, 1767).
Supella longipalpa is a fast runner and an able climber; it is about 1,45 cm long. Just like other cockroaches, it lays oothecae with many eggs inside. In females wings are shorter than abdomen. This species is very similar to the Blattella germanica (Linnaeus, 1767).
Esta especie, larga hasta 1,45 cm, semeja mucho a la Blattella germanica (Linnaeus, 1767). Las alas de las hembra son más cortas que el abdomen. Las cucarachas ponen muchos huevos dentro un saquillo.
adulto e ninfa / adult and numph / adulto y ninfa
Ectobius probably lapponicus (Linnaeus, 1758)
maschio / male / macho
foto / photo by / fotografía courtesy as shown
Polyphaga aegyptiaca (Linnaeus, 1758)
femmina e maschio / female and male / hembra y macho
Questa blatta è lunga sino a 2,7 cm, i maschi sono alati ed hanno il corpo allungato, le femmine sono senza ali ed hanno il corpo rotondo.
This cockroach is up to 2,7 cm long, males are winged and their body is elongated, females are wingless and their body is rounded.
Esta cucaracha es larga hasta 2,7 cm, los machos tienen las alas y el cuerpo es alargado, las hembras no tienen las alas y el cuerpo es redondeado.