Plodia interpunctella (Hübner, 1813)
(tignola fasciata del grano / Indian Meal Moth / palomilla bandeada)
Le larve si nutrono prevalentemente di cereali e derivati.
Larvae feed primarily on cereals and on by-products of cereals.
Las larvas se nutren predominantemente de cereales y de sus productos derivados.
Pyralis farinalis (Linnaeus, 1758)
(tignola della farina / meal moth / polilla de la harina)
Le larve si nutrono di cereali e derivati.
Larvae feed on cereals and on by-products of cereals.
Las larvas se nutren de cereales y de sus productos derivados.
(identification by Alberto Zilli)
Samia cynthia (Drury, 1773)
(Bombice dell'ailanto / Ailanthus silkmoth / Gusano de seda del ricino)
Casa delle Farfalle - Parco Monte Serra, Viagrande - Italy
Questa specie, originaria dell'Estremo Oriente, fu importata in Italia per la produzione della seta.
This species, native of the Far East, was imported Italy for the production of the silk.
Esta especie, originaria del extremo Oriente, fue importada en Italia para la producción de la seda.
Saturnia pyri (Denis & Schiffermüller, 1775)
(Saturnia del pero / Giant peacock moth / Pavón nocturno)
Casa delle Farfalle's collection - Parco Monte Serra, Viagrande - Italy
E' la più grande farfalla italiana.
It's the biggest Italian butterfly.
Es la más grande mariposa italiana.
probably Hipparchia statilinus (Hufnagel, 1766)
Geraci Siculo - Italy
Lasiommata megera (Linnaeus, 1767)
(wall brown)
Vedi anche le note sulle specie simili.
See also notes about similar species.
Ver también las notas sobre las especies semejantes.
Pararge aegeria (Linnaeus, 1758)
(speckled wood)
Alcune delle specie simili sono: Lasiommata maera (Linnaeus, 1758), Lasiommata megera (Linnaeus, 1767).
Some of the similar species are: Lasiommata maera (Linnaeus, 1758), Lasiommata megera (Linnaeus, 1767).
Algunas de las especies semejantes son: Lasiommata maera (Linnaeus, 1758), Lasiommata megera (Linnaeus, 1767).
Pyronia cecilia (Vallantin, 1894)
mascho / male / macho
(Southern gatekeeper)
Il disegno scuro nella parte centrale delle ali anteriori è presente solo nei maschi. Specie simili: Pyronia tithonus (Linnaeus, 1771) (ali posteriori più scure).
The dark drawing in central portion of fore wings is present only in males. Similar species: Pyronia tithonus (Linnaeus, 1771) (hind wings darker).
El diseño oscburo el la parte central de las alas anteriores es presente solamente en los machos. Especies semejantes: Pyronia tithonus (Linnaeus, 1771) (alas posteriores más obscuras).
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
probably Synansphecia sp
Acherontia atropos (Linnaeus, 1758)
(Sfinge testa di morto / Greater death's head hawkmoth / Esfinge de la muerte)
Casa delle Farfalle's collection - Parco Monte Serra, Viagrande - Italy
Hyles euphorbiae (Linnaeus, 1758)
(Sfinge dell'euforbia / Spurge hawk-moth / Esfinge de la lechetrezna)
bruco / caterpillar / gusano
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Macroglossum stellatarum (Linnaeus, 1758)
(macroglossa, sfinge del galio / humming-bird, hawk-moth / esfinge colibrí)
Mimas tiliae (Linnaeus, 1758)
(sfinge del tiglio / lime hawk-moth / esfinge del tilo)
Eriocottis fuscanella (Zeller, 1847)
adulto (esoscheletro) e larva di differenti specie / adult (exoskeleton) and larva of different species / adulto (exoesqueleto) y larva de diversas especies
foto / photos by / fotografías Alessandro Strano
Oegoconia sp
Symmoca cinerariella (Mann, 1859)
Traumatocampa pityocampa (Denis & Schiffermüller, 1775) synonym Thaumetopoea pityocampa
(processionaria del pino / pine processionary / procesionaria del pino)
maschio, nido e bruchi / male, nest and caterpillars / macho, nido y gusanos
Le antenne dei maschi sono a pettine. I bruchi hanno dei peli urticanti.
Antennae have a comb shape in males. Caterpillars have irritating hair.
Las antenas de los machos tienen la forma de peine. Los gusano tienen tienen pelos irritantes.
adulto e larva di differenti specie / adult and larva of different species / adulto y larva de diversas especies
(tignola / clothes moth)
Le larve (in genere dette tarme) di diverse specie di questa famiglia possono causare danni ai vestiti in quanto si nutrono di lana, stoffa e pelliccia.
The larvae of many species of this family may damage clothes because they feed on wool, fabric and furs.
Las larvas de muchas especies de esta familia pueden procurar daños al vestuario porque se nutren de lana, tejido y pelleja.
Clepsis sp
Crocidosema plebejana (Zeller, 1847)
Cydia lunulana (Denis & Schiffermüller, 1775)
Cydia pomonella (Linnaeus, 1758)
(Carpocapsa del melo / Codling moth / Polilla del manzano)
probably Lobesia botrana (Denis & Schiffermüller, 1775)
(Tignoletta della vite / European grapevine moth / Polilla de la vid)
Zygaena filipendulae (Linnaeus, 1758)
(Six-spot Burnet)
Questa specie ha 6 macchie rosse (il colore può variare) su ciascuna ala anteriore, in Sicilia vi sono diverse specie similari tra le quali si ricordano: Zygaena carniolica (Scopoli, 1763) (macchie bordate di bianco), Zygaena trifolii (Esper, 1783) (5 macchie).
This species has 6 red spots (the colour may be different) on each front wing, in Sicily there are many similar species, some of these are: Zygaena carniolica (Scopoli, 1763) (spots bordered with white), Zygaena trifolii (Esper, 1783) (5 spots).
Esta especie tiene 6 manchas rojas (el color puede variar) en cada ala anterior, en Sicilia hay muchas especies semejantes algunas de éstas son: Zygaena carniolica (Scopoli, 1763) (manchas con orilla blanca), Zygaena trifolii (Esper, 1783) (5 manchas).