Impatiens sp [O] P

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Corolla: 5 tepali. Frutto: capsula Fig.E.

Corolla: 5 tepals. Fruit: capsule Fig.E.

Anredera cordifolia (Ten.) synonym Boussingaultia cordifolia SUC R(stelo avvolgente/winding stem Fig.C) P(rizoma/rhizome Fig.A) FS M(ERM) 08-09

(vite di Madeira / Madeira-vine / parra Madeira)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta succulenta perenne, con rizoma Fig.A, rampicante con stelo avvolgente Fig.C, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, cordate Fig.A, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Corolla: stellata Fig.L (5 petali), diametro 0,2 cm. Infiorescenza: racemo Fig.D. Frutto: nucula Fig.H avvolta dai petali e sepali che col tempo divengono scuri, il frutto è prodotto raramente, solitamente la piante si riproduce vegetativamente.

Perennial succulent plant, with rhizome Fig.A, climbing with winding stem Fig.C, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, cordate Fig.A, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Corolla: stellate Fig.L (5 petals), diameter 0,2 cm. Inflorescence: raceme Fig.D. Fruit: a nut Fig.H surrounding by the petals and sepals turned dark with age, the fruit is produced rarely, usually the plant reproduces vegetatively.

Dei tuberi sono prodotti negli steli aerei.

Tubers (photo A) are produced on aerial stems.

Tubérculos son producidos en los tallos aéreos.

Begonia sp [O] P M(UNI)

(begonia)

foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A, cordate Fig.A con apice arrotondato, dentate Fig.C, carnose, picciolate Fig.A. Corolla: 4 tepali. Infiorescenza: racemo Fig.D. Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, cordate Fig.A with a rounded apex, dentate Fig.C, fleshy, petiolate Fig.A. Corolla: 4 tepals. Inflorescence: raceme Fig.D. Fruit: capsule Fig.E.

Le varietà coltivate hanno spesso un numero di tepali superiore al normale, o un fiore nel fiore.

Cultivated varieties could have a number of tepals superior to the normal one, or flowers within flowers.

Las variedades labradas pueden tener un número de tépalos superior a lo normal, o una flor en la flor.

Campsis radicans (Linnaeus) [O] P R(radici aeree/aerial roots Fig.B) M(ERM) FC 06-09

(bignonia / trumpet creeper / campsis)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con radici aeree Fig.B, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate(7-15 foglioline brevemente picciolate o sessili) Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D. Infiorescenza: pannocchia(2-12 fiori) Fig.E. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile a un legume.

Perennial plant, climbing with aerial roots Fig.B, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate(7-15 short petiolate or sessile leaflets) Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, serrate Fig.D. Inflorescence: panicle(2-12 flowers) Fig.E. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Vedi le note sulle specie simili.

See notes on similar species.

Ver la notas sobre las especies parecidas.

Distictis buccinatoria (DC.) [O] P R(viticcio/tendril Fig.A) FC M(ERM) 06-11

(bignonia / scarlet trumpet vine)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A, caducifoglie, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, paripennate(2 foglioline picciolate) Fig.A, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, intere/ondulate Fig.A/F. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: imbutiforme(5 lobes) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile ad un legume.

Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, paripinnate(2 petiolate leaflets) Fig.A, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, entire/undulate Fig.A/F. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Nella famiglia Bignoniaceae vi sono diversi generi somiglianti (ad esempio Campsis, Distictis, Macfadyena, Pandorea, Podranea), ma vi sono specie simili anche in altre famiglie in particolare vedasi la specie Thunbergia grandiflora della famiglia Acanthaceae.

In the family Bignoniaceae there are many similar genera (for example Campsis, Distictis, Macfadyena, Pandorea, Podranea), but there are similar specie in other families too in particular get a loot at the species Thunbergia grandiflora in the family Acanthaceae.

En la familia Bignoniaceae hay muchos géneros parecidos (por ejemplo Campsis, Distictis, Macfadyena, Pandorea, Podranea),  pero hay especies parecidas también en otras familias como per ejemplo la especie Thunbergia grandiflora de la familia Acanthaceae.

Jacaranda mimosifolia (D. Don.) (jacaranda) [O] ALB FC M(ERM) 06-07

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Albero  caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B o  alterne Fig.B, imparipennate Fig.B, le foglioline sono lanceolate Fig.C, sessili Fig.B, intere Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: imbutiforme(5 lobes) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E piatta e rotonda.

Deciduous tree, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B or alternate Fig.B, imparipinnate Fig.B, leaflets are lanceolate Fig.C, sessile Fig.B, entire Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a flat and rounded capsule Fig.E.

Macfadyena unguis-cati (Linnaeus) [O] P R(viticcio/tendril Fig.A, radici aeree/aerial roots Fig.B) FC M(ERM) 04-08

(unghia di gatto / cats claw creeper / uña de gato)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A e radici aeree Fig.B, caducifoglie, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, paripennate(2 foglioline brevemente picciolate) Fig.A, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, intere/ondulate Fig.A/F. Infiorescenza: solitaria o racemo(2-3) Fig.D. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile a legume.

Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A and aerial roots Fig.B, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, paripinnate(2 short petiolate leaflets) Fig.A, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, entire/undulate Fig.A/F. Inflorescence: solitary or raceme(2-3) Fig.D. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Vedi le note sulle specie simili.

See notes on similar species.

Ver la notas sobre las especies parecidas.

Pandorea jasminoides (K.Schum.) [O] P R(stelo avvolgente/winding stem Fig.C) FS M(ERM) 03-09

(bignonia bianca / bower vine /  bignonia blanca)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con stelo avvolgente Fig.C, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate(5-9 foglioline grossomodo sessili) Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, intere Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile ad un legume.

Perennial plant, climbing with winding stem Fig.C, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers.  Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate(5-9 almost sessile leaflets) Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, entire Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Vedi le note sulle specie simili.

See notes on similar species.

Ver la notas sobre las especies parecidas.

Pandorea pandorana  (Andrews) [O] P R(stelo avvolgente/winding stem Fig.C) FS M(ERM) 02-05

(wonga wonga vine)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con stelo avvolgente Fig.C, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate(3-9 foglioline picciolate) Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate/ovate Fig.C/D, intere Fig.A o dentate Fig.C. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile ad un legume.

Perennial plant, climbing with winding stem Fig.C, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers.  Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate(3-9 petiolate leaflets) Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate/ovate Fig.C, entire Fig.A or dentate Fig.C. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Podranea ricasoliana (Tafani) [O] P R(radici aeree/aerial roots Fig.B) FS M(ERM) 06-09

(bignonia rosa / pink trumpet vine)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, rampicante con radici aeree Fig.B, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, grossomodo sessili Fig.B. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile ad un legume.

Perennial plant, climbing with aerial roots Fig.B, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, almost sessile Fig.B. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Vedi le note sulle specie simili.

See notes on similar species.

Ver la notas sobre las especies parecidas.

Tecoma capensis (Thunb.) [O] ARB P FS M(ERM) 08-11

(Caprifoglio del capo / Cape honeysuckle / bignonia roja)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate(5-9 foglioline sessili o brevemente picciolate) Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono ovate/lanceolate Fig.D/C, seghettate Fig.D. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: imbutiforme(5 lobi) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E simile ad un legume.

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate(5-9 sessile or short petiolate leaflets) Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are ovate/lanceolate Fig.D/C, serrate Fig.D. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: infundibuliform(5 lobes) Fig.E. Fruit: a legume-like capsule Fig.E.

Vedi le note sulle specie simili.

See notes on similar species.

Ver la notas sobre las especies parecidas.

Anchusa azurea (Mill.) P M(ERM) 04-07

(buglossa azzurra / Italian bugloss / buglosa)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A (foglie basali) o sessili Fig.B (foglie cauline), intere Fig.A. Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: campanulata Fig.D, prima rosa poi blu-violetta. Frutto: schizocarpo (solitamente 4 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A (basal leaves) or sessile Fig.B (cauline ones), entire Fig.A. Inflorescence: scorpiod cyme (note X). Corolla: campanulate Fig.D, at first pink then blue-violet. Fruit: schizocarp (usually 4 nuts Fig.H).

Anchusella cretica (Mill.) A M(ERM) 02-06

(bublossa cretese)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A (foglie basali) o sessili Fig.B (foglie cauline), intere Fig.A. Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: campanulata Fig.D, blu o bianca. Frutto: schizocarpo (solitamente 4 nucule Fig.H).

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A (basal leaves) or sessile Fig.B (cauline ones), entire Fig.A. Inflorescence: scorpiod cyme (note X). Corolla: campanulate Fig.D, blue or white. Fruit: schizocarp (usually 4 nuts Fig.H).

Borago officinalis (Linnaeus) A M(ERM) 04-10
(borragine / borago officinalis /  borraja)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, lanceolate Fig.C, le foglie basali  sono picciolate Fig.A, dentate Fig.C, le foglie cauline  sono brevemente picciolate/amplessicaule Fig.A/C. Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: rotacea Fig.H. Frutto: schizocarpo (solitamente 4 acheni Fig.A).

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, lanceolate Fig.C, basal leaves are petiolate Fig.A, dentate Fig.C, cauline leaves are short petiolate/amplexicauline Fig.A/C. Inflorescence: a scorpioid cyme (note X). Corolla: rotate Fig.H. Fruit: schizocarp (usually 4 achenes Fig.A).

Cerinthe major (Linnaeus) A M(ERM) 12-06
(erba vajola / honeywort / ceriflor)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, spatolate Fig.E, intere Fig.A, con tubercoli, le foglie basali sono brevemente picciolate Fig.A, le foglie cauline sono amplessicaule Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: tubolosa Fig.I, giallastra in genere con una fascia viola. Frutto: schizocarpo (in genere 2 nucule Fig.H).

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, spatulate Fig.E, entire Fig.A, with tubercles, basal leaves are shortly petiolate Fig.A, cauline leaves are amplexicauline Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: tubular Fig.I, yellowish usually with a purple band. Fruit: schizocarp (usually 2 nutlets Fig.H).

Cynoglossum amabile (Stapf & J.R. Drumm.) [O] P M(ERM) 05-07

(lingua di cane cinese / Chinese hound's tongue / no me olvides)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, le foglie basali  sono picciolate Fig.A, le foglie cauline  sono sessili Fig B. Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: rotacea Fig.H. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, entire Fig.A, lanceolate Fig.C, basal leaves are petiolate Fig.A, cauline leaves are sessile Fig B. Inflorescence: cyme (nota X). Corolla: rotate Fig.H. Fruit: schizocarp (4 nutlets Fig.H).

Cynoglossum creticum (Mill.) B M(ERM) 04-06

(lingua di cane a fiori variegati / blue hound's hongue / lengua de perro)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, le foglie basali  sono picciolate Fig.A, le foglie cauline  sono sessili Fig B. Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: rotacea Fig.H. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, entire Fig.A, lanceolate Fig.C, basal leaves are petiolate Fig.A, cauline leaves are sessile Fig B. Inflorescence: cyme (note X). Corolla: rotate Fig.H. Fruit: schizocarp (4 nutlets Fig.H).

Echium plantagineum (Linnaeus) A/B M(ERM) 03-07

(viperina piantaginea / purple viper's-bugloss / buglosa)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, alterne Fig.B, intere Fig.A, pelose, le foglie basali  sono picciolate Fig.A, lanceolate Fig.C, le foglie cauline sono sessili Fig B, lanceolate Fig.C o  lineari Fig.I, Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: imbutiforme Fig.E (5 lobi blu, viola, raramente bianchi). Frutto: schizocarpo (4 acheni Fig.A).

Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.B, entire Fig.A, hairy, basal leaves are petiolate Fig.A, lanceolate Fig.C, cauline leaves are sessile Fig B, lanceolate Fig.C or  linear Fig.I, Inflorescence: a scorpioid cyme (note X). Corolla: infundibuliform Fig.E (5 lobes, blue, purple, rarely white). Frutto: schizocarp (4 achenes Fig.A).

Glandora diffusa (Lag.) [O] P FS M(ERM) 03-04

(migiasole maggiore / purple gromwel / carrasquilla azul)

foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.B, intere Fig.A, pelose, sessili Fig B, lanceolate/lineari Fig.C/I. Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: imbutiforme Fig.E (5 lobi, blu con sfumature di colore viola, bianco, blu e bianco). Frutto: schizocarpo (4 acheni Fig.A).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.B, entire Fig.A, hairy, sessile Fig B, lanceolate/linear Fig.C/I. Inflorescence: cyme (note X). Corolla: infundibuliform Fig.E (5 lobes, blue with purple tones, white, blue and white). Frutto: schizocarp (4 achenes Fig.A).

Heliotropium amplexicaule (Vahl) P M(ERM) 04-10

(eliotropio purpureo / clasping heliotrope / borraja del campo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, ondulate Fig.F, picciolate Fig.A o quasi sessili Fig.B,  Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: imbutiforme Fig.E, violacea con tubo giallastro. Frutto: schizocarpo (2 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, undulate Fig.F, petiolate Fig.A or almost sessile Fig.B. Inflorescence: a scorpioid cyme (note X). Corolla: infundibuliform Fig.E, purplish with a yellowish tube. Fruit: schizocarp (2 nuts Fig.H).

Heliotropium sp
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Foglie: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: cima (nota X) scorpioide. Corolla: rotacea(5 lobi) Fig.H. Frutto: schizocarpo (4 acheni Fig.A).

Leaves: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: a scorpioid cyme (note X). Corolla: rotate(5 lobes) Fig.H. Fruit: schizocarp (4 achenes Fig.A).

Myosotis sp
(nontiscordardimé / forget-me-nots / no me olvides)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Arabidopsis thaliana (Linnaeus) A M(ERM) 01-04 09-10

(arabetta comune / thale cress / oruga)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A,  lanceolate Fig.C, intere Fig.A o dentate Fig.C, sessili Fig.B, alterne Fig.A, le foglie cauline possono anche mancare. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G.  Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, lanceolate Fig.C, entire Fig.C or dentate Fig.C, sessile Fig.B,  alternate Fig.A, cauline leaves can be absent too. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G.  Fruit: silique Fig.B.

Biscutella maritima (Ten.) A M(ERM) 01-04

(biscutella marittima / lyrate biscutella)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, pennatosette Fig.L, dentate Fig.C, picciolate Fig.A, alterne Fig.A, le foglie cauline sono ridotte a squame. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G.  Frutto: siliquetta Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, pinnatisect Fig.L, dentate Fig.C, petiolate Fig.A, alternate Fig.A, cauline leaves are reduced to scales. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G.  Fruit: silicle Fig.B.

Brassica fruticulosa (Cirillo) A M(ERM) 01-12
(cavolicello / Mediterranean cabbage / repollo mediterráneo)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A,  foglie basali pennatosette Fig.L, dentate Fig.C, picciolate Fig.A,   foglie cauline più piccole lanceolate Fig.C, lobate Fig.E, brevemente picciolate Fig.A, alterne Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: cruciforme Fig.G.  Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A,  basal leaves pinnatisect Fig.L, dentate Fig.C, petiolate Fig.A,   cauline leaves smaller lanceolate Fig.C, lobate Fig.E, short petiolate Fig.A, alternate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: cruciform Fig.G.  Fruit: silique Fig.B.

Brassica oleracea (Linnaeus) P M(ERM) 03-04
(cavolo selvatico / wild cabbage / col silvestre)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A,  foglie basali pennatosette Fig.L, dentate Fig.C, picciolate Fig.A,   foglie cauline più piccole lanceolate Fig.C, lobate Fig.E, brevemente picciolate Fig.A, alterne Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E o racemo Fig.D o corimbo composto Fig.E. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A,  basal leaves pinnatisect Fig.L, dentate Fig.C, petiolate Fig.A,   cauline leaves smaller lanceolate Fig.C, lobate Fig.E, short petiolate Fig.A, alternate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E or raceme Fig.D or compound corymb Fig.E. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Quella nelle foto in alto è la varietà selvatica, vi sono molte varietà e diverse vengono coltivate.

That in the above photos is the wild form, there are a lot of forms and many are cultivated.

Aquel en las fotos arriba es la variedad salvaje, hay muchas variedades y diferentes son cultivadas.


Brassica oleracea (Linnaeus) [O] A M(ERM)
(cavolfiore violetto di Sicilia / Sicilian purple cauliflower / coliflor violeta de Sicilia)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers.

Brassica oleracea (Linnaeus) [O] A M(ERM)
(broccolo romanesco / Roman cauliflower / romanesco)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Capsella bursa-pastoris (Linnaeus) A/B M(ERM) 01-12
(borsa di pastore / pink shepherd's purse / bolsa del pastor)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, rosetta basale Fig.A,  le foglie basali sono pennatosette Fig.L o lanceolate Fig.C, dentate Fig.C o intere Fig.A, picciolate Fig.A,  le foglie cauline sono più piccole lanceolate Fig.C, amplessicaule Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua (siliquetta) Fig.B(lunga circa 0,4-0,6 cm) a forma di cuore.

Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, basal rosette Fig.A,  basal leaves pinnatisect Fig.L or lanceolate Fig.C, dentate Fig.C or entire Fig.A, petiolate Fig.A,   cauline leaves smaller lanceolate Fig.C, amplexicauline Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: a heart shaped silique (silicle) Fig.B (about 0,4-0,6 cm long).

In questa specie i sepali sono in genere verdi e i lati più lunghi della maggiorparte delle siliquette sono parelleli o convessi.

In this species sepals are usually green and the longer sides of most of the silicles are parallel or convex.

Capsella rubella (Reuter) A M(ERM) 03-08
(borsa del pastore rossastra / shepherd's purse / bolsa del pastor)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, rosetta basale Fig.A,  le foglie basali sono pennatosette Fig.L o lanceolate Fig.C, dentate Fig.C o intere Fig.A, picciolate Fig.A,  le foglie cauline sono più piccole lanceolate Fig.C, amplessicaule Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua (siliquetta) Fig.B(lunga circa 0,3 cm) a forma di cuore.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, basal rosette Fig.A,  basal leaves pinnatisect Fig.L or lanceolate Fig.C, dentate Fig.C or entire Fig.A, petiolate Fig.A,   cauline leaves smaller lanceolate Fig.C, amplexicauline Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: a heart shaped silique (silicle) Fig.B(about 0,3 cm long) .

In questa specie i sepali sono rossastri e i lati più lunghi della  maggiorparte delle siliquette sono marcatamente concavi.

In this species sepals are reddish and the longer sides of most of the silicles are clearly concave.

Cardamine hirsuta (Linnaeus) A M(ERM) 12-04

(cardamine irsuta / hairy bittercress / berro amargo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, picciolate Fig.A o sessili Fig.B (foglie cauline), rosetta basale Fig.A,  imparipennate Fig.B, le foglioline delle foglie in rosetta sono ovate Fig.D, intere Fig.A o lobate Fig.E o dentate Fig.C, le foglioline delle foglie cauline sono spatolate Fig.F o lanceolate Fig.C, intere Fig.A o lobate Fig.E o dentate Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G (i petali sono petali bianchi). Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, petiolate Fig.A or sessile Fig.B (cauline leaves), basal rosette Fig.A, imparipinnate Fig.B, leaflets of rosette leaves are ovate Fig.D, entire Fig.A or lobate Fig.E or dentate Fig.C, leaflets of cauline leaves are spatulate Fig.F or lanceolate Fig.C, entire Fig.A or lobate Fig.E or dentate Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G (petals are white). Fruit: silique Fig.B.

Diplotaxis erucoides (Linnaeus) A M(ERM) 01-12
(ruchetta / white rocket / jaramago)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, pennatosette Fig.L (foglie inferiori) o lanceolate Fig.C (foglie superiori), dentate Fig.C o crenate Fig.B, picciolate Fig.C (foglie inferiori) o sessili Fig.B (foglie superiori). Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G, bianchi all'inizio poi violetti. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, pinnatisect Fig.L (lower leaves) or lanceolate Fig.C (upper ones), dentate Fig.C or crenate Fig.B, petiolate Fig.C (lower leaves) or sessile Fig.B (upper leaves). Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G, white becoming violet. Fruit: silique Fig.B.

Erysimum bonannianum (C. Presl) P M(ERM) 04-06

(violaciocca di Bonanno / wallflower / alelí)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C/lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D (4-12 fiori). Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C/lineari Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D(4-12 flowers). Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Hirschfeldia incana (Linnaeus) A/P M(ERM) 04-09

(senape canuta / shortpod mustard / rabaniza amarilla)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, rosetta basale Fig.A, le foglie inferiori sono pennatosette Fig.L, dentate Fig.C, picciolate Fig.A, le foglie superiori sono lanceolate/lineari Fig.C/I, dentate Fig.C o intere Fig.A, picciolate Fig.A o sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig. D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual or perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, basal rosette Fig.A, lower leaves are pinnatisect Fig.L, dentate Fig.C, petiolate Fig.A, upper leaves are lanceolate/linear Fig.C/I, dentate Fig.C or entire Fig.A, petiolate Fig.A or sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig. D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Isatis tinctoria (Linnaeus) B/P M(ERM) 05-07

(guado / woad / glasto)

(foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta biennale o perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A,  le foglie basali sono lanceolate Fig.C, dentate o intere Fig.C/A, picciolate Fig.A,  le foglie cauline sono più piccole lanceolate Fig.C, amplessicaule Fig.C, alterne Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Biennal or perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A,  basal leaves lanceolate Fig.C, dentate or entire Fig.C/A, petiolate Fig.A,   cauline leaves smaller lanceolate Fig.C, amplexicauline Fig.C, alternate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Lepidium didymum (Linnaeus) synonym Coronopus didymus A M(ERM) 03-07

(lappolina americana / lesser swine-cress / mastuerzo de las Indias)

(foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A,  alterne Fig.A, imparipennate Fig.B, le foglioline sono pennatosette Fig.L o lanceolate Fig.C, dentate o intere Fig.C/A, picciolate Fig.A,  le foglie cauline sono pennatosette Fig.L, intere Fig.A, brevemente picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B con strozzatura mediana che delinea due aree subsferiche.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, alternate Fig.A,  basal leaves imparipinnate Fig.B, leaflets are pinnatisect Fig.L or lanceolate Fig.C, dentate or entire Fig.C/A, petiolate Fig.A,   cauline leaves are pinnatisect Fig.L, entire Fig.A, short petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B constricted in the middle into 2 subspherical areas.

Lepidium sativum (Linnaeus) [O] A M(ERM) 06-07

(crescione dei giardini / garden cress / berro hortelano)

(foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, le foglie sono  in gran parte pennate, le foglioline sono pennatosette Fig.L, lobate Fig.E, picciolate Fig.A,  le foglie superiori possono essere lancelolate o lineari Fig.C/I, intere Fig.A o lobate Fig.E, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A,  leaves are mainly pinnate, leaflets are pinnatisect Fig.L, lobate Fig.E, petiolate Fig.A,   upper leaves can be lancelolate or lineari Fig.C/I, entire Fig.A or lobate Fig.E, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Lobularia maritima (Linnaeus) P M(ERM) 01-12

(alisso marittimo / sweet alyssum / aliso de mar)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua (siliquetta) Fig.B appiattita e rotonda.

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: a flat rounded silique (silicle) Fig.B.

Matthiola incana (Linnaeus) [O] P/A M(ERM) 03-06
(violaciocca / stock / alhelí)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne o annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, spatolate Fig.F, intere Fig.A o ondulate Fig.F, picciolate Fig.A o sessili Fig.B (foglie cauline). Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: cruciforme Fig.G, il colore dei petali può essere bianco, giallo, viola, rosa, rosso. Frutto: siliqua Fig.B cilindrica.

Perennial or annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, spatulate Fig.F, entire Fig.A or undulate Fig.F, petiolate Fig.A or sessile Fig.B (cauline leaves). Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: cruciform Fig.G, petals can be white, yellow, purple, pink, red. Fruit: a cylindrical silique Fig.B.

Le varietà coltivate, vedi foto A e B, hanno spesso un fiore nel fiore.

Cultivated varieties, see photos A and B, can have flowers within flowers.

Las variedades labradas, ver las fotografías A y B, pueden tener una flor en la flor.

Raphanus raphanistrum (Linnaeus) A M(ERM) 03-06

(ravanello selvatico / wild radish / rabaniza)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, dentate Fig.C o intere Fig.A, rosetta basale Fig.A non persistente, le foglie basali sono pennatosette Fig.L, picciolate Fig.A, le foglie cauline sono lanceolate Fig.C o lineari Fig.I, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig. E. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, dentate Fig.C or entire Fig.A, basal rosette Fig.A not persistent, basal leaves are pinnatisect Fig.L, petiolate Fig.A, cauline leaves are lanceolate Fig.C or linear Fig.I, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig. E. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Sinapis alba (Linnaeus) A M(ERM) 03-06

(senape bianca / white mustard / mostaza blanca)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, pennatosette Fig.L, dentate Fig.C, rosetta basale Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig. D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, pinnatisect Fig.L, dentate Fig.C, basal rosette Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig. D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.

Sisymbrium erysimoides (Desf.) A M(ERM) 04-05

(erba cornacchia biancastra / smooth mustard / erísimo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, dentate Fig.C, rosetta basale Fig.A, le foglie sono pennatosette Fig.L, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig. D. Corolla: cruciforme Fig.G. Frutto: siliqua Fig.B.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, dentate Fig.C, basal rosette Fig.A, leaves are pinnatisect Fig.L, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig. D. Corolla: cruciform Fig.G. Fruit: silique Fig.B.