FLORA (FIORI E PIANTE - FLOWERS AND PLANTS - FLORES Y PLANTAS - FLEURS ET PLANTES)
#1
(acanto / bear's breeches / acanto)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, pennatosette Fig.L, lobate Fig.E e dentate Fig.C. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: tubulosa Fig.I. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, pinnatisect Fig.L, lobate Fig.E and dentate Fig.C. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: tubular Fig.I. Fruit: capsule Fig.E.
(tunbergia / Bengal clockvine / bignonia azul)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, triangulari o lanceolate Fig.C, intere Fig.A o lobate Fig.E o dentate Fig.C, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: campanulata Fig.D. Frutto: capsula Fig.E ovoidale con lungo becco.
Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, triangular or lanceolate Fig.C, entire Fig.A or lobate Fig.E or dentate Fig.C, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: campanulate Fig.D. Fruit: ovoid capsule Fig.E with a long beak.
Vedi le note sulle specie simili.
See notes on similar species.
Ver la notas sobre las especies parecidas.
(viburno tino / laurustinus / durillo)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: lunghezza 3-10 cm, opposte Fig.A o raramente verticillate(3 foglie) Fig.C, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: rotacea(5 lobi) Fig.H. Frutto: drupa Fig.B.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: length 3-10 cm, opposite Fig.A or rarely whorled(3 leaves) Fig.C, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: corymb Fig.F. Corolla: rotate(5 lobes) Fig.H. Fruit: drupe Fig.B.
Quella della foto seguente, con foglie lucide, è una delle varietà più diffuse.
That in the following photo, with shiny leaves, is one of the most diffused variety.
En la foto siguiente hay una de las variedades más difusas, con hojas brillantes.
Viburnum tinus (Linnaeus) var. lucidum
(viburno lucido)
(erba cristallina / heartleaf iceplant / rocío)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta succulenta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, lanceolate/cordate Fig.C/A, picciolate Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: fiore solitario con molti petali staminoidi. Fruit: capsula Fig.E.
Perennial succulent plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, lanceolate/cordate Fig.C/A, petiolate Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: solitary flower with many staminiod petals. Fruit: capsule Fig.E.
(fico degli ottentotti / hottentot-fig / uña de gato)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta succulenta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: triangulari in sezione trasversale, sessili Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: fiore solitario con molti petali staminoidi. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial succulent plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: triangular in cross-section, sessile Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: solitary flower with many staminoid petals. Fruit: berry Fig.A.
(showy dewflower / rocío rosa)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta succulenta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: cilindriche, sessili Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: fiore solitario con molti petali staminoidi. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial succulent plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: cylindric, sessile Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: solitary flower with many staminoid petals. Fruit: capsule Fig.E.
Lampranthus glaucoides (Haw.) [O] SUC P FS M(ERM) 03-05
(lampranto / orange ice plant / mesen naranja)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta succulenta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: triangulari in sezione trasversale, sessili Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: fiore solitario con molti petali staminoidi. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial succulent plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: triangular in cross-section, sessile Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: solitary flower with many staminoid petals. Fruit: berry Fig.A.
(oscularia / deltoid-leaved dewplant / oscularia)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta succulenta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: piramidali, sessili Fig.A, dentate Fig.C. Infiorescenza: fiore solitario con molti petali staminoidi o racemo(2-3 fiori) Fig.D. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial succulent plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: pyramidal, sessile Fig.A, dentate Fig.C. Inflorescence: solitary flower with many staminiod petals or raceme(2-3 flowers) Fig.D. Fruit: capsule Fig.E.
(achirante siciliana)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate(2 foglie) Fig.D, lanceolate Fig.C, intere Fig.A. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: 4-5 tepali. Frutto: achenio Fig.A.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate(2 leaves) Fig.D, lanceolate Fig.C, entire Fig.A. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: 4-5 tepals. Fruit: achene Fig.A.
(amaranto / amaranth / amaranto)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Foglie: alterne Fig.A, lanceolate/romboidali Fig.C/E, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: spiga Fig.A.
Leaves: alternate Fig.A, lanceolate/rhomboid Fig.C/E, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: spike Fig.A.
(bietola marittima / seat beet / acelga marítima)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta biennale o raramente perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: rosetta basale Fig.A, ovate/lanceolate Fig.D/C, picciolate Fig.A, intere Fig.A or ondulate Fig.F. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: urceolata(5 tepali) Fig.M. Fruit: nut Fig.H.
Biennal or rarely perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal rosette Fig.A, ovate/lanceolate Fig.D/C, petiolate Fig.A, entire Fig.A or undulate Fig.F. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: urceolate(5 tepals) Fig.M. Fruit: nut Fig.H.
(coda di volpe / woolflowers / espinaca de Lagos)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: spiga Fig.A. Frutto: achenio Fig.A.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: spike Fig.A. Fruit: achene Fig.A.
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Agapanthus praecox (F.M.Leight.) [O] P(rizoma/rhizome Fig.A) FC M(ERM) 06-08
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lanceolate/lineari Fig.C/I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: stellata(6 tepali) Fig.L, bianca, blue o viola. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with rhizome Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, lanceolate/linear Fig.C/I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: stellate(6 tepals) Fig.L, white, blue or purple. Fruit: capsule Fig.E.
(cipolla / onion / cebolla)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta biennale con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: stellata(6 tepali) Fig.L. Frutto: capsula Fig.E.
Biennal plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: stellate(6 tepals) Fig.L. Fruit: capsule Fig.E.
Allium sphaerocephalon (Linnaeus) P(bulbo/bulb Fig.B) M(ERM) 05-08
(aglio delle bisce / round headed leek / ajo de cabeza redonda)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, semi-cilindriche, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: urceolata Fig.M. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, semi-cylindrical, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: urceolate Fig.M. Fruit: capsule Fig.E.
(vallota / fire lily / lirios de fuego)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: imbutiforme(6 lobi) Fig.E. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: infundibuliform(6 lobes) Fig.E. Fruit: berry Fig.A.
(narciso tazzetta / paperwhite / narciso de manojo)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali(3-6), lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella(3-12 fiori) Fig.C. Corolla: stellata(6 tepali) Fig.L con corona a forma di tazza. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal(3-6), linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel(3-12 flowers) Fig.C. Corolla: stellate(6 tepals) Fig.L with a cup shaped corona. Fruit: capsule Fig.E.
(aglio borbonico / fragrant false garlic / all d'olor)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: stellata(6 tepali) Fig.L. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: stellate(6 tepals) Fig.L. Fruit: capsule Fig.E.
Pancratium maritimum (Linnaeus) P(bulbo/bulb Fig.B) M(ERM) 07-09
(giglio di mare / sea daffodil / azucena de mar)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella(3-14 fiori) Fig.C. Corolla: stellata(6 tepali) Fig.L con grande corona campanulata. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel(3-14 flowers) Fig.C. Corolla: stellate(6 tepals) Fig.L with a large campanulate corona. Fruit: capsule Fig.E.
Tulbaghia violacea (Harv.) [O] P(bulbo/bulb Fig.B) FS M(ERM) 06-10
(pink agapanthus / tulbagia)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne con bulbo Fig.B, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella(10-20 fiori) Fig.C. Corolla: imbutiforme(6 tepali) Fig.E. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant with bulb Fig.B, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel(10-20 flowers) Fig.C. Corolla: infundibuliform(6 tepals) Fig.E. Fruit: capsule Fig.E.
Pistacia lentiscus (Linnaeus) ARB P ALB FS D 03-05
(lentisco / mastic / lentisco)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero o arbusto perenne, sempreverde, dioico. Foglie: paripennate(6-10 foglioline sessili) Fig.B, alterne Fig.A, picciolate Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, intere Fig.A. Infiorescence: racemo Fig.D. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: drupa Fig.B.
Tree or perennial shrub, evergreen, dioecious. Leaves: paripinnate(6-10 sessile leaflets) Fig.B, alternate Fig.A, petiolate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, entire Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: drupe Fig.B.
Pistacia terebinthus (Linnaeus) ARB P ALB D FC 04-06
(terebinto / terebinth / cornicabra)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero o arbusto perenne, caducifoglie, dioico. Foglie: imparipennate(5-11, solitamente 9 foglioline picciolate) Fig.B, alterne Fig.A, picciolate Fig.A, le foglioline sono ovate/lanceolate Fig.D/Fig.C, intere Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Frutto: drupa Fig.B.
Tree or perennial shrub, deciduous, dioecious. Leaves: imparipinnate(5-11, usually 9 petiolate leaflets) Fig.B, alternate Fig.A, petiolate Fig.A, leaflets are ovate/lanceolate Fig.D/Fig.C, entire Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Fruit: drupe Fig.B.
Specie similare / Similar species / Species parecida: Pistacia vera (Linnaeus) ALB FC D 05-06 (pistacchio / pistachio / pistachero)
Foglie: imparipennate(1-3 foglioline picciolate) Fig.B, alterne Fig.A, picciolate Fig.A, le foglioline sono ovate Fig.D, intere Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: drupa Fig.B.
Leaves: imparipinnate(1-3 petiolate leaflets) Fig.B, alternate Fig.A, petiolate Fig.A, leaflets are ovate Fig.D, entire Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: drupe Fig.B.
Rhus coriaria (Linnaues) ARB P FC M(ERM) 05-08
(sommaco siciliano / Sicilian sumac / zumaque)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: imparipennate(7-21 foglioline) Fig.B, opposte Fig.B, le foglioline sono lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, sessili Fig.B. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L. Frutto: drupa Fig.B rossa-marrone.
Perennial shrub, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: imparipinnate(7-21 leaflets) Fig.B, opposite Fig.B, leaflets are lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, sessili Fig.B. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: reddish-brown drupe Fig.B.
Schinus molle (Linnaeus) [O] ALB FS D 06-07
(pepe rosa / pepper tree / pimentero)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero sempreverde, dioico. Foglie: imparipennate(19-41 foglioline) Fig.B, alterne Fig.A, le foglioline sono lanceolate Fig.C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: stellata(5 petals) Fig.L. Frutto: drupa Fig.B.
Evergreen tree, dioecious. Leaves: imparipinnate(19-41 leaflets) Fig.B, alternate Fig.A, leaflets are lanceolate Fig.C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: drupe Fig.B.