Scutigera coleoptrata (Linnaeus, 1758)
(scutigera, centopiedi / house centipede / ciempiés)
foto / photo by / fotografía Alessandro Strano
Questa specie ha due lunghe antenne e 15 paia di lunghe zampe; nelle femmine l'ultimo paio di zampe è molto più lungo degli altri. Si tratta di specie carnivora dotata di artigli collegati a ghiandole velenifere, si nutre di vari insetti tra cui anche le zanzare ed è pertanto considerata come utile, il morso è doloroso. E' lunga sino a 4 cm.
This species has two long antennae and 15 pairs of long legs; in females the last pair of legs is longer than others. It is carnivorous and has claws connected with venomous glands, it feeds on various insects such as mosquitoes and therefore it is considered as an useful arthropod, it can inflict a painful bite. It is up to 4 cm long.
Esta especie tiene dos antenas muy largas y 14 pares de patas largas; en las hembras las últimas dos patas son mucho largas que las otras. Es una especie carnívora y tiene glándulas venenosas, se nutre de diversos insectos como los mosquitos y por lo tanto es considerada útil, la picadura es dolorosa. Larga hasta 4 cm.
Si tratta di specie carnivora dotata di ghiandole velenifere, ma innocua per l'uomo. La famiglia dei Lithobiidae (zampe con spine e peli) è piuttosto numerosa, quella degli Henicopidae (zampe solo con peli) comprende invece solo poche specie.
It is carnivorous and has venomous glands, but it is harmless to men. The family of Lithobiidae (legs with spines and setae) is very large, while in the Henicopidae (legs with only setae) there are only few species.
Es una especie carnívora y tiene glándulas venenosas, mas es innocua. La familia de los Lithobiidae (patas con pelos y espinas) es muy numerosa, mientras que en aquélla de los Henicopidae (patas solamente con pelos) hay pocas especies
probably Scolopendra oraniensis (Lucas, 1846)
(scolopendra)
Si tratta di specie carnivora dotata di ghiandole velenifere, si nutre di insetti, il morso è doloroso. La specie più grande presente in Italia è la Scolopendra cingulata (Latreille, 1829).
It is carnivorous and has venomous glands, it feeds on insects and can inflict a painful bite. The longest species living in Italy is Scolopendra cingulata (Latreille, 1829).
Es una especie carnívora y tiene glándulas venenosas, se nutre de insectos, la picadura es dolorosa. La especie más grande presente en Italia es Scolopendra cingulata (Latreille, 1829).
