FLORA (FIORI E PIANTE - FLOWERS AND PLANTS - FLORES Y PLANTAS - FLEURS ET PLANTES)
(papavero / common poppy / amapola silvestre)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A, sempreverde o caducifoglie. Foglie: alterne Fig.A, lobate(in genere con 3 lobi) Fig.E, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria. Corolla: attinomorfa(5 petali). Frutto: assente, è un ibrido sterile.
Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A, evergreen or deciduous. Leaves: alternate Fig.A, lobate(usually 3 lobes) Fig.E, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary. Corolla: actinomorphic(5 petals). Fruit: none, it is a sterile hybrid.
(fitolacca / pokeweeds / ombú)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A, intere Fig.A o ondulate Fig.F. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: aggregato di bacche Fig.A (inizialmente verdi, viola scuro a maturazione).
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A, entire Fig.A or undulate Fig.F. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: aggregate of berries Fig.A (green ripenin to dark purple).
(fitolacca / pokeweeds / ombú)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero sempreverde, dioico. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, picciolate Fig.A, intere Fig.A o ondulate Fig.F. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: aggregato di bacche Fig.A.
Evergreen tree, dioecious. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, petiolate Fig.A, entire Fig.A or undulate Fig.F. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: aggregate of berries Fig.A.
(peccio, abete rosso / Norway spruce / pícea común)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero, sempreverde, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A, aghiforme Fig.H, intere Fig.A. Struttura riproduttiva: strobilo.
Evergreen tree, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, acicular Fig.H, entire Fig.A. Reproductive structure: strobilus.
Nelle specie dei generi Picea (pigne pendule) e Abies (pigne erette) le foglie aghiforme sono inserire singolarmente sul ramo, mentre nelle specie di altri generi sono inserite a gruppi: Cedrus (ogni gruppo di 10-40 foglie), Larix (caducifoglie, ogni gruppo di 10-40 foglie), Pinus (ogni gruppo di 2,3 o 5 foglie).
In species of Picea (leaning cones) and Abies (erected cones) the acicular leaves are inserted individually in the branch, while in species of other genera leaves are inserted in a group: Cedrus (each group with 10-40 leaves), Larix (deciduos, each group with 10-40 leaves), Pinus (each group with 2,3 o 5 leaves).
En las especies de los géneros Picea (piñas pendientes) y Abies (piñas erguidas) las hojas aciculares son insertadas singularmente en la rama, mientras en las especies de otros géneros son insertadas a grupos: Cedrus (cada grupo de 10-40 hojas), Larix (caducifolio, cada grupo de 10-40 hojas), Pinus (cada grupo de 2,3 o 5 hojas).
(pino domestico / stone pine / pino piñonero)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero, sempreverde, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A, aghiforme Fig.H, intere Fig.A. Struttura riproduttiva: strobilo.
Evergreen tree, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, acicular Fig.H, entire Fig.A. Reproductive structure: strobilus.
Vedi le differenze con altri generi della famiglia Pinaceae.
See differences among some Pinaceae genera.
Ver las diferencias con otros géneros de la familia Pinaceae.
(pittosporo / Australian laurel / azahar de la China)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, spatolate Fig.F, picciolate Fig.A, intere Fig.A. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: campanulata(5 lobi, bianchi all'inizio poi giallastri) Fig.D. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, spatulate Fig.F, petiolate Fig.A, entire Fig.A. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: campanulate(5 lobes, white at first then yellowish) Fig.D. Fruit: capsule Fig.E.
(bocca di leone comune / common snapdragon / boca de dragón)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A o opposte Fig.B o verticillate Fig.C, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, brevemente picciolate(foglie inferiori) Fig.A o sessili(foglie superiori) Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig D. Corolla: personata Fig.C. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A or opposite Fig.B or whorled Fig.C, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, short petiolate(lower leaves) Fig.A or sessile(upper leaves) Fig.B. Inflorescence: raceme Fig D. Corolla: personate Fig.C. Fruit: capsule Fig.E.
I fiori possono essere anche di colore rosa.
Flowers can be pink too.
Las flores pueden ser también de color rosa.
(bocca di leone siciliana / Sicilian snapdragon / boca de dragón)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: lanceolate Fig.C or spatolate Fig.F, le foglie inferiori sono picciolate Fig.A, opposte Fig.B or verticillate Fig.C, le foglie superiori sono sessili Fig.B alterne Fig. A, intere Fig.A. Infiorescenza: solitaria. Corolla: personata Fig.C. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: lanceolate Fig.C or spatulate Fig.F, lower ones are petiolate Fig.A, opposite Fig.B or whorled Fig.C upper ones are sessile Fig.B alternate Fig. A, entire Fig.A. Inflorescence: solitary. Corolla: personate Fig.C. Fruit: capsule Fig.E.
(ciombolino comune / ivy-leaved toadflax / picardia)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne, rampicante, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: grossomodo alterne Fig.A, palmate Fig.C, lobate Fig.E, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria o racemo(2 fiori) Fig D. Corolla: personata Fig.C. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, climbing, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: mainly alternate Fig.A, palmate Fig.C, lobate Fig.E, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary or raceme(2 flowers) Fig D. Corolla: personate Fig.C. Fruit: capsule Fig.E.
(veronica / variegated hebe / verónica)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, ovate/lanceolate Fig.D/C, intere Fig.A, sessili Fig.B, carnose. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: zigomorfa campanulata(5 lobi) Fig.D. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, ovate/lanceolate Fig.D/C, entire Fig.A, sessile Fig.B, fleshy. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: zygomorphic campanulate(5 lobes) Fig.D. Fruit: capsule Fig.E.
Linaria multicaulis (Linnaeus) A M(ERM) 05-07
(linajola multicaule)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: verticillate Fig.C(foglie inferiori) o alterne Fig.A(foglie superiori), lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: personata Fig.C con sperone. Frutto: capsula Fig.E globulosa.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: whorled Fig.C(lower leaves) or alternate Fig.A(upper leaves), linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: personate Fig.C with spur. Fruit: globular capsule Fig.E.
(linajola purpurea / purple toadflax / palomita)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: verticillate Fig.C(foglie inferiori) o alterne Fig.A(foglie superiori), lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: personata Fig.C con sperone. Frutto: capsula Fig.E globulosa.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: whorled Fig.C(lower leaves) or alternate Fig.A(upper leaves), linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: personate Fig.C with spur. Fruit: globular capsule Fig.E.
(linaiola riflessa)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A o spesso verticillate(3 foglie) Fig.C, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, grossomodo sessili Fig.B. Infiorescenza: solitaria. Corolla: personata Fig.C con sperone. Frutto: capsula Fig.E.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A or often whorled(3 leaves) Fig.C, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, almost sessile Fig.B. Inflorescence: solitary. Corolla: personate Fig.C with spur. Fruit: capsule Fig.E.
(gallinella / linearleaf snapdragon / becerrilla)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A o opposte(foglie inferiori) Fig.B, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, brevemente picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo(2-8 fiori) Fig D. Corolla: personata Fig.C. Frutto: capsula Fig.E.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A or opposite(lower leaves) Fig.B, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, short petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme(2-8 flowers) Fig D. Corolla: personate Fig.C. Fruit: capsule Fig.E.
Plantago afra (Linnaeus) A/B M(ERM) 05-09
(psillio / black psyllium / zaragatona)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A o dentate Fig.C, sessili Fig.B. Infiorescenza: spiga Fig A. Corolla: campanulata Fig.D (4 lobi). Frutto: capsula Fig.E.
Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A or dentate Fig.C, sessile Fig.B. Inflorescence: spike Fig A. Corolla: campanulate Fig.D (4 lobes). Fruit: capsule Fig.E.
(piantaggine barbatella / buck's-horn plantain / hierba estrella)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: solamente in rosetta basale Fig.A, grossomodo lineari Fig.I, solitamente lobate Fig.E. Infiorescenza: spiga Fig.A cilindrica. Frutto: capsula Fig.E.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: only in basal rosette Fig.A, almost linear Fig.I, usually lobate Fig.E. Inflorescence: cilynder spike Fig.A. Fruit: capsule Fig.E.
(piantaggine piede di lepre / hare's-foot plantain / pie de liebre)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: solamente in rosetta basale Fig.A, lanceloate Fig.C, intere Fig.A o dentate Fig.C. Infiorescenza: spiga Fig.A globulare. Frutto: capsula Fig.E.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: only in basal rosette Fig.A, lanceloate Fig.C, entire Fig.A or dentate Fig.C. Inflorescence: globular spike Fig.A. Fruit: capsule Fig.E.
(piantaggine maggiore / broadleaf plantain / llantén mayor)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: solamente in rosetta basale Fig.A, lanceloate Fig.C, intere Fig.A o dentate Fig.C. Infiorescenza: spiga Fig.A cilindrica. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: only in basal rosette Fig.A, lanceloate Fig.C, entire Fig.A or dentate Fig.C. Inflorescence: cylinder spike Fig.A. Fruit: capsule Fig.E.
(fountainbush / ruselia)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, aghiforme Fig.H, intere Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: tubulosa Fig.I. Frutto: achenio Fig.A.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, acicular Fig.H, entire Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: tubular Fig.I. Fruit: achene Fig.A.
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A o opposte Fig.B (foglie mediane), lanceloate Fig.C con margine intero Fig.A o ovate Fig.D con margine crenato Fig.B, brevemente picciolate Fig.A (foglie inferiori) o sessili Fig.B, pelose. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: rotacea Fig.H (4 petali), diametro circa 0,3 cm. Frutto: capsula Fig.E a forma di cuore.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A or opposite Fig.B (median leaves), lanceloate Fig.C with entire Fig.A margin or ovate Fig.D with a crenate Fig.B margin, short petiolate Fig.A (lower leaves) or sessile Fig.B, hairy. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: rotate Fig.H (4 petals), diameter about 0,3 cm. Fruit: a heart-shaped capsule Fig.E.
Veronica cymbalaria (Bodard) A M(ERM) 01-05
(veronica con foglie di cimbalaria / pale speedwell / gallinita blanca)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, ovate Fig.D, dentate Fig.C, picciolate Fig.A, pelose. Infiorescenza: solitaria. Corolla: rotacea Fig.H (4 petali bianchi), diametro 0,6-1,2 cm. Frutto: capsula Fig.E di forma grossomodo globulare e bilobata.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, ovate Fig.D, dentate Fig.C, petiolate Fig.A, hairy. Inflorescence: solitary. Corolla: rotate Fig.H (4 petals, white), diameter 0,6-1,2 cm. Fruit: a roughly globular bilobed capsule Fig.E.
Veronica persica (Poir.) A M(ERM) 01-12
(veronica comune / birdeye speedwell / hierba gallinera)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro StranoPianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A (foglie cauline) o opposte Fig.B (foglie basali), ovate Fig.D, dentate Fig.C, brevemente picciolate Fig.A o picciolate Fig.A, pelose. Infiorescenza: solitaria. Corolla: rotacea Fig.H (4 petali blu), diametro 0,8-1,4 cm. Frutto: capsula Fig.E a forma di cuore.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A (cauline leaves) or opposite Fig.B (basal leaves), ovate Fig.D, dentate Fig.C, short petiolate Fig.A or petiolate Fig.A, hairy. Inflorescence: solitary. Corolla: rotate Fig.H (4 petals, blue), diameter 0,8-1,4 cm. Fruit: a heart-shaped capsule Fig.E.
Platanus acerifolia (Aiton) [O] ALB FC M(UNI) 04-06
(platano comune / plane / plátano)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero caducifoglie, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A, palmate Fig.G, lobate Fig.E e dentate Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D sferico solitario o fino a 3. Corolla: tubulosa Fig.I. Frutto: cipsela Fig.A.
Deciduous tree, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, palmate Fig.G, lobate Fig.E and dentate Fig.C. Inflorescence: spherical raceme Fig.D solitary or up to 3. Corolla: tubular Fig.I. Fruit: cypsela Fig.A.
(gelsomino azzurro / blue plumbago / plumbago azul)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, ondulate Fig.F, picciolate Fig.A o sessili Fig.B. Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: ipocrateriforme(5 lobi) Fig.O. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, undulate Fig.F, petiolate Fig.A or sessile Fig.B. Inflorescence: cyme (note X). Corolla: hypocrateriform(5 lobes) Fig.O. Fruit: capsule Fig.E.