Castanea sativa (Mill.) ALB FC M(UNI, ERM) 05
(castagno / European chestnut / castaño común)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Albero  caducifoglie, monoico con fiori unisessuali o ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: nucula Fig.H avvolta da un guscio sferico spinoso.

Deciduous tree, monoecious with unisexual or hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: nut Fig.H wrapped in a spiky spherical case.

Quercus ilex (Linnaeus) [O] ALB FS M(UNI, ERM) 03-06

(leccio / evergreen oak / encina)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Erodium moschatum (Linnaeus) A/B M(ERM) 01-05

(becco di grù aromatico / musk stork's-bill / aguja de Nuestra Señora)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, imparipennate Fig.B, le foglioline sono  ovate/lanceolate Fig.D/C, lobate Fig.E e dentate Fig.C, brevemente picciolate Fig.A. Infiorescenza: ombrella Fig.C. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L, diametro 1,0-1,5 cm. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A).

Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, imparipinnate Fig.B, leaflets are ovate/lanceolate Fig.D/C, lobate Fig.E and dentate Fig.C, shortly petiolate Fig.A. Inflorescence: umbel Fig.C. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L, diameter 1,0-1,5 cm. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Geranium dissectum (Linnaeus) A M(ERM) 04-09

(geranio a foglie divise / cut-leaved crane's-bill / alfilerillo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, opposte Fig.B, palmate Fig.G (solitamente con 5 o 7 lobi principali), profondamente divise.  Infiorescenza: cima (nota X) di due fiori. Corolla: stellata(5 petali bifidi di color rosa) Fig.L, diametro 0,7-1,0 cm. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A)

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, opposite Fig.B, palmate Fig.G (usually with 5 or 7 main lobes), deeply cleft. Inflorescence: cyme (note X) of 2 flowers. Corolla: stellate(5 pink bifid petals) Fig.L, diameter  0,7-1,0 cm. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Geranium lucidum (Linnaeus) A M(ERM) 04-09

(geranio lucido / shining cranesbill / geranio brillante)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, foglie basali in genere in rosetta basale Fig.A, foglie cauline alterne Fig.A o opposte Fig.B, palmate Fig.G (solitamente con 3 o 5 lobi principali), dentate/crenate Fig. C/B, lucide.  Infiorescenza: fiore solitario o cima (nota X) di due fiori. Corolla: stellata(5 petali di color rosa) Fig.L, diametro 1,0-1,4 cm. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A)

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, basal leaves usually in basal rosette Fig.A, cauline leaves alternate Fig.A or opposite Fig.B, palmate Fig.G (usually with 3 or 5 main lobes), dentate/crenate Fig. C/B, shiny. Inflorescence: solitary or cyme (note X) of 2 flowers. Corolla: stellate(5 pink petals) Fig.L, diameter 1,0-1,4 cm. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Geranium molle (Linnaeus) A/B M(ERM) 03-09

(geranio volgare / dovesfoot geranium / geranio de los caminos)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A o brevemente picciolate (cauline), rosetta basale Fig.A, in genere alterne Fig.A, ovate Fig.D, lobate Fig.E(5-9 lobi principali).  Infiorescenza: cima (nota X) di due fiori. Corolla: stellata(5 petali bifidi) Fig.L, diametro 0,7-1,3 cm. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A)

Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A or short petiolate (cauline), basal rosette Fig.A, usually alternate Fig.A, ovate Fig.D, lobate Fig.E(5-9 main lobes). Inflorescence: cyme (note X) of 2 flowers. Corolla: stellate(5 bifid petals) Fig.L, diameter 0,7-1,3 cm. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Geranium purpureum (Vill.) A M(ERM) 04-11

(geranio di S. Roberto / little-robin / hierba de San Roberto)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: imparinnate(3 o 5 foglioline) Fig.B, opposte Fig.B, picciolate Fig.A, le foglioline sono pennatosette Fig.L. Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: stellata(5 petali) Fig.L, diametro 0,5-0,9 cm, antere gialle. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A).

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: imparipinnate(3 or 5 leaflets) Fig.B, opposite Fig.B, petiolate Fig.A, leaflets are pinnatisect Fig.L. Inflorescence: cyme (note X). Corolla: stellate(5 petals) Fig.L, diameter 0,5-0,9 cm, anthers are yellow. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Una specie molto simile è Geranium robertianum (Linnaeus), corolla di diametro 0,9-1,2 cm, antere di colore arancio o rossastro.

A very close species is Geranium robertianum (Linnaeus), corolla di diametro 0,9-1,2 cm, anthers are orangish or reddish.

Geranium rotundifolium (Linnaeus) A/B M(ERM) 02-05

(geranio malvaccino / round-leaved geranium / sausana)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale o biennale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, rosetta basale Fig.A, alterne Fig.A(foglie basali e cauline superiori) o opposte Fig.B(cauline inferiori), ovate Fig.D, lobate Fig.E(7-9 lobi principali), con ghiandole rosse (non sempre evidenti). Infiorescenza: cima (nota X). Corolla: stellata(5 petali) Fig.L, diametro 0,8-1,4 cm. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A)

Annual or biennal plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, basal rosette Fig.A, alternate Fig.A(basal leaves and upper cauline leaves) or opposite Fig.B(lower cauline leaves), ovate Fig.D, lobate Fig.E(7-9 main lobes), with red glands (not always evident). Inflorescence: cyme (note X). Corolla: stellate(5 petals) Fig.L, diameter 0,8-1,4 cm. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).



Pelargonium sp [O] ARB P FS M(ERM) 04-06
(geranio / geranium / geranio)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, alterne Fig.A, palmate Fig.G, dentate Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: zigomorfa rosacea(5 petali) Fig.F. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A).

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, alternate Fig.A, palmate Fig.G, dentate Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: zygomorphic rosaceous(5 petals) Fig.F. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Pelargonium capitatum (Linnaeus) [O] ARB P FS M(ERM) 03-10

(geranio odoroso / rose-scented geranium / malvarrosa común)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, alterne Fig.A, palmate Fig.G, dentate Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: zigomorfa rosacea(5 petali) Fig.F. Frutto: schizocarpo (5 acheni Fig.A).

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, alternate Fig.A, palmate Fig.G, dentate Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: zygomorphic rosaceous(5 petals) Fig.F. Fruit: schizocarp (5 achenes Fig.A).

Loropetalum chinense (R. Brown) [O] ARB P ALB FS M(ERM) 03-09

(loropetalo / Chinese fringe flower / loropétalo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Albero o arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: brevemente picciolate Fig.A, alterne Fig.A, ovate Fig.D, intere Fig.A, di colore verde o rosso-bronzeo. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: 4-6 petali nastriforme di colore bianco, giallo pallido, rosa o rosso. Frutto: capsula Fig.E.

Tree or perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: short petiolate Fig.A, alternate Fig.A, ovate Fig.D, entire Fig.A, green or red-bronze. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: 4-6 straplike petals, white, pale yellow, pink or red. Fruit: capsule Fig.E.

Hydrangea sp [O] ARB P FC M(ERM)
(ortensia / hortensia / hortensia)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: picciolate Fig.A, grossomodo opposte Fig.B, ovate Fig.D, seghettate Fig.D. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: fertile stellata(5 petali) Fig.L con 5 sepali corti o sterile stellata(5 petali) Fig.L con 4-5 grandi sepali. Frutto: capsula Fig.E.

Perennial shrub, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: petiolate Fig.A, almost opposite Fig.B, ovate Fig.D, serrate Fig.D. Inflorescence: corymb Fig.F. Corolla: fertile stellate(5 petals) Fig.L with 5 small sepals or sterile stellate(5 petals) Fig.L with 4-5 large coloured sepals. Fruit: capsule Fig.E.

Philadelphus coronarius (Linnaeus) [O] ARB P FC M(ERM) 05-06
(gelsomino della Madonna / mock orange / celinda)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lanceolate Fig.C, lievemente seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: rosacea(4 petali) Fig.F.  Frutto: schizocarpo (4 acheni Fig.A).

Perennial shrub, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, lanceolate Fig.C, softly serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: rosaceous(4 petals) Fig.F.  Fruit: schizocarp (4 achenes Fig.A).

Hypericum perforatum (Linnaeus) P FS/FC M(ERM) 04-08

(iperico, erba di San Giovanni / St John's-wort / herba de Sant Joan)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: stellata (5 petali) Fig.F.  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant,  monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.I, sessile Fig.B. Infiorescence: corymb Fig.F. Corolla: stellate (5 petals) Fig.F.  Fruit: capsule Fig.E.

Chasmanthe floribunda (Salisb.) [O] P(bulbo/bulb Fig.B) FC M(ERM) 01-04

(gladiolo africano / African flag / bandera africana)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con bulbo Fig.B, caducifoglie, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: tubulosa Fig.I.  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant with bulb Fig.B, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: spike Fig. A. Corolla:  tubular Fig.I.  Fruit: capsule Fig.E.

Crocus sp [O] P(bulbo/bulb Fig.B) M(ERM)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: basali, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: solitaria. Corolla:  imbutiforme Fig.E (6 tepali).  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: solitary. Corolla: infundibuliform Fig.E (6 tepals).  Fruit: capsule Fig.E.

Iris germanica (Linnaeus) P(rizoma/rhizome Fig.A) M(ERM) 04-06
(iris)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: principalmente basali, alterne Fig.A, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: cima(note X) di 2-4 fiori. Corolla: gamopetala(6 tepali).  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant with rhizome Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: mainly basal, alternate Fig.A, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: cyme(note X) of 2-4 flowers. Corolla: gamopetalous(6 tepals).  Fruit: capsule Fig.E.

Freesia alba (G.L.Mey.) P(bulbo/bulb Fig.B) M(ERM) 02-05

(fresia)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: principalmente basali, alterne Fig.A, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B, carnose. Infiorescenza: cima(note X) di 6-12 fiori. Corolla: imbutiforme Fig.E (6 tepali parzialmente fusi, bianchi, viola, blu, gialli, rosa o rossi).  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: mainly basal, alternate Fig.A, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B, fleshy. Inflorescence: cyme(note X) of 6-12 flowers. Corolla: infundibuliform Fig.E (6 tepals partially fused, white, purple, blue, yellow, pink or red).  Fruit: capsule Fig.E.

Gladiolus sp [O] P(bulbo/bulb Fig.B) M(ERM)

(gladiolo / gladiolus / gladiolo)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con bulbo Fig.B, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: principalmente basali, alterne Fig.A, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B, carnose. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: gamopetala(6 tepali).  Frutto: capsula Fig.E.

Perennial plant with bulb Fig.B, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: mainly basal, alternate Fig.A, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B, fleshy. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: gamopetalous(6 tepals).  Fruit: capsule Fig.E.

Ballota nigra (Linnaeus) P M(ERM) 05-08
(marrubio selvatico / black horehound / marrubio fétido)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, dentate Fig.C o crenate Fig.B, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: bilabiata Fig.B. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, dentate Fig.C or crenate Fig.B, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: bilabiate Fig.B. Fruit: schizocarp (4 nuts Fig.H).

Clinopodium nepeta (Linnaeus) synonym Calamintha nepeta P M(ERM anche con fiori femminili/with females ones too) 05-10
(mentuccia comune / lesser calamint / calaminta)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi e femminili. Foglie: decussate Fig.D, ovate Fig.D, crenate Fig.B , picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: bilabiata Fig.B. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite and female flowers. Leaves: decussate Fig.D, ovate Fig.D, crenate Fig.B , petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: bilabiate Fig.B. Fruit: schizocarp (4 nuts Fig.H).

Lamium amplexicaule (Linnaeus) A M(ERM) 01-05
(falsa ortica reniforme / henbit dead-nettle / zapatitos)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, ovate Fig.D, lobate  Fig.E, dentate  Fig.C, picciolate(foglie inferiori) Fig.A o amplessicaule(foglie superiori) Fig.C. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: bilabiata Fig.B. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, ovate Fig.D, lobate  Fig.E, dentate  Fig.C, petiolate(lower leaves) Fig.A or amplexicauline(upper leaves) Fig.C. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: bilabiate Fig.B. Fruit: schizocarp (4 nuts Fig.H).

Lavandula angustifolia (Miller) [O] P M(ERM) 06-09
(lavanda / lavender / espliego)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lanceolate/lineari Fig.C/I, intere  Fig.A, sessili Fig.B . Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: bilabiata Fig.B. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, lanceolate/linear Fig.C/I, entire  Fig.A, sessile Fig.B . Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: bilabiate Fig.B. Fruit: schizocarp (4 nuts Fig.H). foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, brevemente picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: bilabiata Fig.B con il labbro superiore ridotto a due denti, rosa, violetta, azzurrina. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, short petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: bilabiate Fig.B with the upper lipper reduced to two teeth, pinkish, purplish, bluish. Frutto: schizocarp (4 nuts Fig.H).

Westringia fruticosa (Willd.) [O] ARB P FS M(ERM) 03-11
(westringia / coastal rosemary / romero Australiano)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: verticillate(3-5 foglie, in genere 4) Fig.C, lineari/lanceolate Fig.I/C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: solitaria. Corolla: bilabiata Fig.B. Frutto: schizocarpo (4 nucule Fig.H).

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: whorled(3-5 leaves, usually 4) Fig.C, linear/lanceolate Fig.I/C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: solitary. Corolla: bilabiate Fig.B. Fruit: schizocarp (4 nuts Fig.H).