FLORA (FIORI E PIANTE - FLOWERS AND PLANTS - FLORES Y PLANTAS - FLEURS ET PLANTES)

#8

<<   >>

Albero, sempreverde, monoico con strutture riproduttive unisessuali. Foglie: verticillate Fig.C, simili a scaglie, intere Fig.A. Struttura riproduttiva: strobilo.

Evergreen tree, monoecious with unisexual reproductive structures. Leaves: whorled Fig.C, scale-like, entire Fig.A. Reproductive structure: strobilus.

Platycladus orientalis (Linnaeus) [O] ARB P ALB FS M(UNI) 03-04

(tuia orientale / chinese thuja / tuya oriental)

foto / photos by / fotografías / photographie Alessandro Strano

Albero o arbusto perenne, sempreverde, monoico con strutture riproduttive unisessuali. Foglie: verticillate Fig.C, simili a scaglie, intere Fig.A. Struttura riproduttiva: strobilo.

Tree or perennial shrub, evergreen, monoecious with unisexual reproductive structures. Leaves: whorled Fig.C, scale-like, entire Fig.A. Reproductive structure: strobilus.

Cyperus alternifolius (Linnaeus) [O] P(rizoma/rhizome Fig.A) FS M(ERM) 06-09

(falso papiro / umbrella papyrus / papiro)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C di spighette Fig.L (foto A). Corolla: assente. Frutto: nucula Fig.H

Perennial plant with rhizome Fig.A, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C of spikelets Fig.L (photo A). Corolla: none. Fruit: nut Fig.H

Cyperus esculentus (Linnaeus) P(rizoma/rhizome Fig.A) M(ERM) 07-11

(zigolo infestante / red nut sedge / juncia real)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C di spighette(0,6-1,2 cm) Fig.L gialle o rossastre. Corolla: assente. Frutto: achenio Fig.A

Perennial plant with rhizome Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C of yellowish or reddish spikelets(0,6-1,2 cm) Fig.L. Corolla: none. Fruit: achene Fig.A

Vedi le note sulle specie simili.

See notes about similar species.

Ver las notas sobre las especies parecidas.

Cyperus papyrus (Linnaeus) [O] P(rizoma/rhizome Fig.A) FS M(ERM) 07-09

(papiro egiziano / papyrus sedge / papiro)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C di spighette Fig.L. Corolla: assente. Frutto: nucula Fig.H 

Perennial plant with rhizome Fig.A, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C of spikelets Fig.L. Corolla: none. Fruit: nut Fig.H

Cyperus rotundus (Linnaeus) P(rizoma/rhizome Fig.A) M(ERM) 06-11

(zigolo infestante / red nut sedge / juncia real)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lineari Fig.I, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: ombrella Fig.C di spighette(1,2-1,6 cm) Fig.L rossastre. Corolla: assente. Frutto: achenio Fig.A

Perennial plant with rhizome Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, linear Fig.I, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: umbel Fig.C of reddish spikelets(1,2-1,6 cm) Fig.L. Corolla: none. Fruit: achene Fig.A

Vi sono specie molto simili / There are very close species / Hay species muy parecidas:

Cyperus esculentus (Linnaeus) (spighette gialle o rossastre di 0,6-1,2 cm/yellowish or reddish spikelets of 0,6-1,2 cm), Cyperus longus (Linnaeus) (spighette rossastre di 0,7-1,0 cm, di solito la pianta cresce più di 50 cm/reddish spikelets of 0,7-1,0 cm, usually the plants grows more than 50 cm).

Scirpoides holoschoenus (Linnaeus) P(rizoma/rhizome Fig.A) M(ERM) 06-09
(giunchetto minore / round-headed club-rush / junco agrupado)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: soprattutto basali, lineari Fig.I. Infiorescenza: infiorescenza globulosa (sessile solitaria di solito con infiorescence secondarie peduncolate)  di spighette Fig.L. Corolla: assente.  Frutto: achenio Fig.A.

Perennial plant with rhizome Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: mainly basal, linear Fig.I. Inflorescence: globular (sessile solitary usually with secondary pedunculate ones)  inflorescence of spikelets Fig.L. Corolla: none.  Fruit: achene Fig.A.

Vi sono specie simili anche in altri generi come / There are close especies in other genera too such as / Hay especies muy parecidas también en otros géneros como: Juncus conglomeratus (Linnaeus) (infiorescenza solitaria di spighette/solitary globular inflorescence of spikelets) della famiglia/in the family Juncaceae.

Pteridium aquilinum (Linnaeus) P(rizoma/rhizome Fig.A) FS 05-09
(felce aquilina / bracken / helecho águila)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano

Pianta perenne con rizoma Fig.A, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: composte (foglioline grossomodo pennatosette Fig.A), picciolate Fig.A. Struttura riproduttiva: sori (Fig. s3c).

Perennial plant with rhizome Fig.A, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: compound (leaflets almost pinnatisect Fig.A), petiolate Fig.A. Reproductive structure: sori (Fig. s3c).

Portulacaria afra (Jacq.) [O] SUC ARB P FS M(ERM) 04-07
(elephant bush / árbol japonés)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, succulente, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, ovate Fig.D, sessili Fig.B, carnose. Infiorescenza: cima (nota X) composta. Corolla: stellata Fig.L (5 petali rosa). Frutto: capsula Fig.E.

Perennial shrub, succulent, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, ovate Fig.D, sessile Fig.B, fleshy. Inflorescence: a compound cyme (note X). Corolla: stellate Fig.L (5 pink petals). Fruit: capsule Fig.E.

Diospyros kaki (L.f.) [O] ALB FC D/M(UNI, ERM) 05-07
(kaki, cachi / persimmon / caqui)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Albero, caducifoglie, dioico o monoico con fiori unisessuali o ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, ovate Fig.D, seghettate Fig.E o intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria (fiori femminili) o racemo Fig.D (3-5 fiori maschili). Corolla:  campanulata/urceolata Fig.D/M (4 lobi). Frutto: bacca Fig.A.

Deciduous tree,  dioecious or monoecious with hermaphrodite or unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, ovate Fig.D, serrate Fig.E or entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary (female flowers) or raceme Fig.D (3-5 male flowers). Corolla:  campanulate/urceolate Fig.D/M (4 lobes). Fruit: berry Fig.A.

Arbutus unedo (Linnaeus) [O] ARB P ALB FS M(ERM) 10-11
(corbezzolo / strawberry tree / madroño)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Albero o arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.E, picciolate Fig.A. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: urceolata Fig.M. Frutto: bacca Fig.A.

Tree or perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, serrate Fig.E, petiolate Fig.A. Inflorescence: corymb Fig.F. Corolla: urceolate Fig.M. Fruit: berry Fig.A.

Calluna vulgaris (Linnaeus) [O] ARB P FS M(ERM) 08-11
(brugo / common heather / brecina)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.D, simili a scaglie e sovrapposte, sessili Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: campanulata(4 lobi, rosa, blu, viola o bianchi) Fig.D. Frutto: capsula Fig.E.

Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.D, scale-like and overlapping one another, sessile Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: campanulate(4 lobes, pink, blue, purple or white) Fig.D. Fruit: capsule Fig.E.

Chrozophora tinctoria (Linnaeus) A M(UNI) 06-09
(tornasole comune / dyer's croton, turnsole / tornasol)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A,  romboidali Fig.E, ondulate Fig.F, picciolate Fig.A, con peli stellati (foto A) come lo stelo. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: diametro 0,1-0,2 cm, i fiori maschili (foto C) sono dialipetali con 5 petali gialli e 5 antere nere, i fiori femminili (foto B) sono apetali Fig.Q con 3 pistilli gialli e a forma di V. Frutto: capsula Fig.E.

Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A,  rhomboid Fig.E, undulate Fig.F, petiolate Fig.A, with stellate hairs (photo A) as the stem. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: diameter 0,1-0,2 cm, male flowers (photo C) dialypetalous with 5 yellow petals and 5 black anthers, female flowers (photo B) are apetalous Fig.Q with 3 yellow and V-shaped pistils. Fruit: capsule Fig.E.

Euphorbia candelabrum (Trémaut ex Kotschy) [O] SUC P M(UNI) 04-07
(euforbia candelabro / candelabra tree / euforbia cactus)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta succulenta perenne, monoica con fiori unisessuali.  Foglie: sono presenti solo negli esemplari giovani.  Infiorescenza: cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Perennial succulent plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: are present only on young specimens.  Inflorescence: cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).

Euphorbia ceratocarpa (Ten.) P M(UNI) 04-07

(euforbia cornuta / spurge)

foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta perenne, monoica con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A,  lanceolate Fig.C, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Perennial plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A,  lanceolate Fig.C, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).

Euphorbia dendroides (Linnaeus) ARB P M(UNI) FC 11-04
(euforbia arborea / tree spurge / titímalo árbol)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A,  lanceolate Fig.C, intere Fig.A, sessili Fig.B Infiorescenza: cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Perennial shrub, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A,  lanceolate Fig.C, entire Fig.A, sessile Fig.B Inflorescence: cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).

Euphorbia helioscopia (Linnaeus) A M(UNI) 12-05
(euforbia calenzuola / sun spurge / lecherula)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A,  ovate/spatolate Fig.D/F, dentate Fig.C, sessili Fig.B Infiorescenza: cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Annual plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A,  ovate/spatulate Fig.D/F, dentate Fig.C, sessile Fig.B Inflorescence: cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).

Euphorbia maculata (Linnaeus) synonym Chamaesyce maculata  A M(UNI) 05-10
(euforbia macchiata / spotted spurge / hierba de la golondrina)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori unisessuali. Foglie: opposte Fig.B,  lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria o cima (nota X) di  ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Annual plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: opposite Fig.B,  lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary or cyme (note X) of  cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).



Euphorbia milii (Des Moul.) [O] ARB P FS M(UNI)  01-12
(corona di Cristo / crown of thorns / corona de Cristo)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A,  spatolate Fig.F, intere Fig.A, sessili Fig.B. Infiorescenza: cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Perennial shrub, evergreen, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A,  spatulate Fig.F, entire Fig.A, sessile Fig.B. Inflorescence: cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).



Euphorbia nutans (Lag.) synonym Chamaesyce nutans A M(UNI)  07-10
(euforbia pendula / eyebane / lecherillo)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori unisessuali. Foglie: opposte Fig.B,  lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria o cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Annual plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: opposite Fig.B,  lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary or cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).



Euphorbia peplus (Linnaeus) A M(UNI) 01-12
(euforbia minore / petty spurge / lechecina)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, monoica con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A(foglie inferiori) o opposte Fig.B(foglie superiori),  ovate Fig.D o lanceolate Fig.C, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria o cima (nota X) di ciazio Fig.I. Frutto: schizocarpo (3 parti).

Annual plant, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A(lower leaves) or opposite Fig.B(upper leaves),  ovate Fig.D or lanceolate Fig.C, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary or cyme (note X) of cyathium Fig.I. Fruit: schizocarp (3 parts).




Mercurialis annua (Linnaeus) A D/M(ERM) 01-12
(mercorella / annual mercury / mercurial)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Pianta annuale, in genere dioica ma può essere anche monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B,  lanceolate Fig.C, dentate/crenate Fig.B/C, picciolate Fig.A. Infiorescenza: spiga(fiori maschili, foto A) Fig.A o solitaria(fiori femminili fiori, foto B) o racemo(2-3 fiori femminili, photo B) Fig.D. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: schizocarpo (2 parti).

Annual plant, usually  dioecious but can be also  monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B,  lanceolate Fig.C, dentate/crenate Fig.B/C, petiolate Fig.A. Inflorescence: spike(male flowers, photo A) Fig.A or solitary(female flowers, photo B) or raceme(2-3 female flowers, photo B) Fig.D. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: schizocarp (2 parts).

Ricinus communis (Linnaeus) ARB A/P FC M(UNI) 07-10
(ricino / castorbean / ricino)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano

Arbusto annuale o perenne, caducifoglie, monoico con fiori unisessuali. Foglie: alterne Fig.A,  palmate Fig.G, lobate Fig.E e dentate Fig.C, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: apetala Fig.Q (A: fiori femminili fiori, B: fiori maschili). Frutto: capsula Fig.E spinosa.

Annual or perennial shrub, deciduous, monoecious with unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A,  palmate Fig.G, lobate Fig.E and dentate Fig.C, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: apetalous Fig.Q (A: female flowers, B: male flowers). Fruit: spiny capsule Fig.E.

<<   >>