FLORA (FIORI E PIANTE - FLOWERS AND PLANTS - FLORES Y PLANTAS - FLEURS ET PLANTES)
#17
(uccello del paradiso / giant white bird of paradise / ave del paraíso gigante)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: 2 fino a 5 fiori ciascuno ad angolo retto rispetto al precedente. Corolla: zigomorfa. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: 2 up to 5 flowers each one arising at right angles from the preceding one. Corolla: zygomorphic. Fruit: capsule Fig.E.
Una specie molto simile è Strelitzia alba (Linnaeus) (infiorescenza singola).
A very close species is Strelitzia alba (Linnaeus) (solitary inflorescence).
Una especie muy parecidae es Strelitzia alba (Linnaeus) (inflorescencia individual).
(uccello del paradiso / bird of paradise flower / ave del paraíso)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Pianta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria o 2-5 fiori ciascuno inserito ad angolo retto rispetto al precedente. Corolla: zigomorfa. Frutto: capsula Fig.E.
Perennial plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers.Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary or 2-5 flowers each one arising at right angles from the preceding one. Corolla: zygomorphic. Fruit: capsule Fig.E.
(tamerice comune / French tamarisk / taray)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero o arbusto perenne, caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: lunghezza 0,1-0,3 cm, alterne Fig.A, simili a scaglie. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L. Frutto: capsula Fig.E.
Tree or perennial shrub, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: length 0,1-0,3 cm, alternate Fig.A, scale-like. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: capsule Fig.E.
Camellia japonica (Linnaeus) ARB P FS
M(ERM) 01-04
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria. Corolla: rosacea(5 petali) Fig.F. Frutto: capsula Fig.E globulosa.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary. Corolla: rosaceous(5 petals) Fig.F. Fruit: globular capsule Fig.E.
Le varietà coltivate hanno spesso un numero di petali superiore al normale, o un fiore nel fiore.
Cultivated varieties could have a number of petals superior to the normal one, or flowers within flowers.
Las variedades labradas pueden tener un número de pétalos superior a lo normal, o una flor en la flor.
(nasturzio dei giardini / garden nasturtium / capuchina)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne o annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, ovate Fig.D, peltate Fig.P, ondulate/dentate Fig.F/C o intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria. Corolla: zigomorfa imbutiforme Fig.E . Frutto: schizocarpo (3 acheni Fig.A).
Perennial or annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, ovate Fig.D, peltate Fig.P, undulate/dentate Fig.F/C or entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary. Corolla: zygomorphic infundibuliform Fig.E . Fruit: schizocarp (3 achenes Fig.A).
(bagolaro / European nettle tree / almez)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Albero caducifoglie, monoico con fiori ermafroditi e maschili. Foglie: alterne Fig.A, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: solitaria(fiori ermafroditi) o racemo Fig.D (fiori maschili). Corolla: ridotta. Frutto: drupa Fig.B.
Deciduous tree, monoecious with hermaphrodite and male flowers. Leaves: alternate Fig.A, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: solitary(hermaphrodites flowes) or raceme Fig.D (male flowers). Corolla: reduced. Fruit: drupe Fig.B.
(erba muraiola / pellitory / hierba de muro)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi e unisessuali. Foglie: alterne Fig.A, ovate/lanceolate Fig.D/C, intere Fig.A, picciolate Fig.A. Infiorescenza: insieme globuloso di molti fiori. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: nucula(1-1,2 mm) Fig.H.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite and unisexual flowers. Leaves: alternate Fig.A, ovate/lanceolate Fig.D/C, entire Fig.A, petiolate Fig.A. Inflorescence: globular group of many flowers. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: nut(1-1,2 mm) Fig.H.
(ortica / membranous nettle / ortiga)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori unisessuali, raramente dioica. Foglie: decussate Fig.C, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D dall'aspetto di una spiga Fig.A. Corolla: apetala Fig.Q. Frutto: achenio Fig.A.
Perennial plant, monoecious with unisexual flowers, rarely dioecious. Leaves: decussate Fig.C, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D looking like a spike Fig.A. Corolla: apetalous Fig.Q. Fruit: achene Fig.A.
In questa specie vi sono due stipole alla base di ciascun nodo (foto A).
In this species there are two stipules at the base of each node (photo A).
En esta especie hay dos estípulas a la base de cada nudo (foto A).
(valeriana rossa / red valerian / valeriana roja)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lanceolate Fig.C, intere Fig.A o lievemente dentate(foglie cauline) Fig.C, brevemente picciolate Fig.A o sessili/amplessicaule(foglie cauline) Fig.B/C. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: zigomorfa ipocrateriforme(5 lobi) Fig.O. Frutto: cipsela Fig.A con pappo.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, lanceolate Fig.C, entire Fig.A or slightly dentate(cauline leaves) Fig.C, short petiolate Fig.A or sessile/amplexicauline(cauline leaves) Fig.B/C. Inflorescence: corymb Fig.F. Corolla: zygomorphic hypocrateriform(5 lobes) Fig.O. Fruit: cypsela Fig.A with pappus.
Aloysia citriodora (Palau) [O] ARB P FS M(ERM) 06-09
(verbena odorosa / lemon verbena / cedrón)
Arbusto perenne, sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B o verticillate(3 foglie), lanceolate Fig.C, intere Fig.A o lievemente seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: ipocrateriforme(5 lobi) Fig.O. Frutto: schizocarpo.
Perennial shrub, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B or whorled(3 leaves), lanceolate Fig.C, entire Fig.A or slightly serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: hypocrateriform(5 lobes) Fig.O. Fruit: schizocarp.
Duranta erecta (Linnaeus) synonym Duranta repens [O]
ARB P FS/FC M(ERM) 06-10
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, caducifoglie o sempreverde, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: zigomorfa ipocrateriforme(5 lobi) Fig.O. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial shrub, deciduous or evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: zygomorphic hypocrateriform(5 lobes) Fig.O. Fruit: berry Fig.A.
Lantana camara (Linnaeus) [O] P M(ERM)
04-10
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.C, lanceolate Fig.C, dentate/crenate Fig.C/B, picciolate Fig.A. Infiorescenza: corimbo Fig.F. Corolla: ipocrateriforme(4 lobi) Fig.O. Frutto: drupa Fig.B.
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.C, lanceolate Fig.C, dentate/crenate Fig.C/B, petiolate Fig.A. Inflorescence: corymb Fig.F. Corolla: hypocrateriform(4 lobes) Fig.O. Fruit: drupe Fig.B.
Phyla nodiflora (Linnaeus) P FS M(ERM) 06-08
(lippia / frog fruit / coronilla)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro StranoPianta perenne, sempreverde, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: decussate Fig.C, lanceolate/spatolate Fig.C/F, serrate Fig.D, picciolate Fig.A o sessili Fig.B, carnose. Infiorescenza: spiga Fig.A. Corolla: ipocrateriforme(4 lobi) Fig.O, bianca o rosa. Frutto: schizocarpo (2 nucule Fig.H).
Perennial plant, evergreen, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: decussate Fig.C, lanceolate/spatulate Fig.C/F, dentate/crenate Fig.C/B, petiolate Fig.A or sessile Fig.B, fleshy. Inflorescence: spike Fig.A. Corolla: hypocrateriform(4 lobes) Fig.O, white or pink. Fruit: schizocarp (2 nutlets Fig.H).
Verbena sp [O]
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Verbena officinalis (Linnaeus) P M(ERM) 01-12
(verbena comune / common vervain / verbena común)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte(foglie inferiori) Fig.B alterne(foglie superiori) Fig.A, spatolate Fig.C o lineari(foglie inferiori) Fig.I dentate Fig.C e lobate Fig.E, picciolate Fig.A o sessili(foglie superiori) Fig.B. Infiorescenza: racemo Fig.D. Corolla: tubulosa(5 lobi) Fig.I. Frutto: schizocarpo (4 acheni Fig.A).
Perennial plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite(lower leaves) Fig.B alternate(upper leaves) Fig.A, spatulate Fig.C or linear(lower leaves) Fig.I dentate Fig.C and lobate Fig.E, petiolate Fig.A or sessile(upper leaves) Fig.B. Inflorescence: raceme Fig.D. Corolla: tubular(5 lobes) Fig.I. Fruit: schizocarp (4 achenes Fig.A).
(viola / violet / violeta)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta monoica con fiori ermafroditi.
Foglie: basali, cordate Fig.A,
crenate Fig.B, picciolate
Fig.A. Infiorescenza: solitaria. Corolla: zigomorfa
dialipetala(5 petali). Frutto: capsula Fig.E.
Monoecious plant with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, cordate Fig.A, crenate Fig.B, petiolate Fig.A, with stipules Fig.D. Inflorescence: solitary. Corolla: zygomorphic dialypetalous(5 petals). Fruit: capsule Fig.E.
Monoecious plant with hermaphrodite flowers. Leaves: basal, cordate Fig.A, crenate Fig.B, petiolate Fig.A, with stipules Fig.D. Inflorescence: solitary. Corolla: zygomorphic dialypetalous(5 petals). Fruit: capsule Fig.E.
(viola del pensiero / heartsease / pensamiento salvaje)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, ovate Fig.D o lanceolate Fig.C, crenate Fig.B, picciolate Fig.A, con stipole Fig.D. Infiorescenza: solitaria. Corolla: zigomorfa dialipetala(5 petali). Frutto: capsula Fig.E.
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, ovate Fig.D or lanceolate Fig.C, crenate Fig.B, petiolate Fig.A, with stipules Fig.D. Inflorescence: solitary. Corolla: zygomorphic dialypetalous(5 petals). Fruit: capsule Fig.E.
(vite americana / Boston ivy / parra virgen)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A dotati di organi adesivi (foto A), caducifoglie, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A., palmate Fig.G o cordate Fig.A, dentate Fig.C, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A with adhesive pads (photo A), deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A., palmate Fig.G or cordate Fig.A, dentate Fig.C, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: berry Fig.A.
I viticci hanno organi adesivi.
Tendrils have adhesive pads.
Los zarcillos tienen órganos adhesivos.
(vite del Canada / false Virginia creeper / falsa enredadera de Virginia)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta perenne, rampicante con viticci Fig.A, caducifoglie, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, palmate(5 foglioline, talvolta 6) Fig.C, lanceolate Fig.C, seghettate Fig.D, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial plant, climbing with tendrils Fig.A, deciduous, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, palmate(5 leaflets, sometimes 6) Fig.C, lanceolate Fig.C, serrate Fig.D, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: berry Fig.A.
Una specie molto simile è Parthenocissus quinquefolia (Linnaeus) (viticci con organi adesivi).
A very close species is Parthenocissus quinquefolia (Linnaeus) (tendrils with adhesive pads).
Una especie muy parecida es Parthenocissus quinquefolia (Linnaeus) (zarcillos con órganos adhesivos).
(vite / common grape vine / vid)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Arbusto perenne, caducifoglie, rampicante con viticci Fig.A, monoico con fiori ermafroditi. Foglie: alterne Fig.A, palmate (3-5 lobi) Fig.G, lobate Fig.E e dentate Fig.C, picciolate Fig.A. Infiorescenza: pannocchia Fig.E. Corolla: rudimentale. Frutto: bacca Fig.A.
Perennial shrub, deciduous, climbing with tendrils Fig.A, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: alternate Fig.A, palmate (3-5 lobes) Fig.G, lobate Fig.E and dentate Fig.C, petiolate Fig.A. Inflorescence: panicle Fig.E. Corolla: rudimental. Fruit: berry Fig.A.
(tribolo comune / land caltrops / abrojo)
foto / photos by / fotografías / photographies Alessandro Strano
Pianta annuale, monoica con fiori ermafroditi. Foglie: opposte Fig.B., paripinnate(10-16 foglioline) Fig.B, lanceolate Fig.C, intere Fig.A, grossomodo sessili Fig.B. Infiorescenza: solitaria. Corolla: stellata(5 petali) Fig.L. Frutto: schizocarpo (5 nucule Fig.H spinose).
Annual plant, monoecious with hermaphrodite flowers. Leaves: opposite Fig.B., paripinnate(10-16 leaflets) Fig.B, lanceolate Fig.C, entire Fig.A, almost sessile Fig.B. Inflorescence: solitary. Corolla: stellate(5 petals) Fig.L. Fruit: schizocarp (5 spiny nuts Fig.H).