Una Gita a Catania / A Trip to Catania (Sicily)  / Una Jira a Catania (Sicilia)

 #2

Il "Castello Ursino" / "Castle Ursino" / El "Castillo Ursino"

 

[IT] Fu costruito su ordine di Federico II tra il 1239 ed il 1250 per difendere la città dagli attacchi provenienti dal mare (il nome deriverebbe difatti dal lat. Castrum sinus = castello sul mare). L'eruzione del 1669 ne riempì il fossato e colmò parzialmente il porto, allontanando così il castello dal mare.

 

[EN] It was built for order of Federico II from 1239 till 1250 to defend Catania from naval attacks (its name is related to the lat. Castrum sinus = castle on the sea). Eruption in 1669 filled the moat and part of the port so, today, the castle is far from sea.

 

[ES] El castillo fue realizado desde 1239 a 1250 por orden de Federico II para defender la ciudad de los asaltos navales. (su nombre deriva del latino Castrum sinus = castillo sobre el mar).  La erupción de 1669 llenó el foso y colmó parte del puerto alejando así el castillo del mar.

Via Crociferi / Crociferi Street

Omaggio al Cardinale Dusmet / Homage to Cardinal Dusmet / Monumento al Cardenal Dusmet

foto / photos by / fotografías Mario Petralia