tipo/phylum CHORDATA
sottotipo/subphylum VERTEBRATA
[IT] Tutti i Cordati (Chordata) presentano, almeno in qualche stadio dello sviluppo, la cosiddetta corda dorsale (lamina elastica semirigida che serve da sostegno). Nei Vertebrati (Vertebrata) adulti la corda è sostituita in parte o in tutto dalla colonna vertebrale. Qui di seguito si riporta l'elenco delle principali classi ed ordini: le chiavi sono valide per le specie osservabili in Italia.
[EN] All species shown in Chordata have, at least in one stage of their development, a dorsal chord (a semi-rigid elastic lamina sustaining their body). In adult Vertebrates (Vertebrata) the chord is replaced, in part or totally, by the vertebral column. Here enclosed a list of the main classes and orders: keys are valid for species that are observable in Italy.
[ES] Todas las especies de los Chordata tienen, por lo menos en una etapa del desarollo, un cordón dorsal (lámina elástica semi-rígida que sostene el cuerpo). En los Vertebrados (Vertebrata) adultos el cordón es reemplazado, en parte o totalmente, por la columna vertebrale. Aquí hay una lista de las principales clases y órdenes: las claves son válidas solamente con las especies observables en Italia.
CLASSE / CLASS / CLASE / CLASS
Agnatha
[IT] pesci senza mascelle, la respirazione è branchiale
[EN] fishes without jaws, respiration is branchial
[ES] peces sin mandíbulas, la respiración es branquial
Chondrichthyes
[IT] pesci con scheletro di cartilagine, la respirazione è branchiale
[EN] fishes with cartilaginous skeleton, respiration is branchial
[ES] peces con esqueleto cartilagíneo, la respiración es branquial
Osteichthyes
[IT] pesci con scheletro osseo, la respirazione è branchiale
[EN] fishes with bone skeleton, la respiration is branchial
[ES] peces con esqueleto óseo, la respiración es branquial
Cyprinidae:
Carassius auratus (Linnaeus, 1758)
(pesci / fishes / peces / poissons)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
[IT] corpo ricoperto di squame cornee o da placche ossee
[EN] body covered with corneous scales or osseous scales
[ES] cuerpo revestido de escamas córneas o óseas
foto / photo by / fotografía / photographie Mario Petralia
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Aves P:2,3,4 (3) (uccelli / birds / aves / oiseaux)
[IT] corpo coperto di piume, arti anteriori trasformati in ali, la respirazione è polmonare
[EN] body covered with feathers, fore legs are modified into wings, respiration is pulmonary
[ES] cuerpo revestido de plumas, patas anteriores en alas, la respiración es pulmonar)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Mammalia (mammiferi / mammals / mamíferos / mammifères)
[IT] con ghiandole mammarie che producono latte, la respirazione è polmonare
[EN] with mammary glands producing milk, respiration is pulmonary
[ES] con glándulas mamarias que producen leche, la respiración es pulmonar)
ORDINE / ORDER / ORDEN / ORDRE
Insectivora A:5 - P:5 - H,S (3)
[IT] dentatura completa, zampe con 5 dita
[EN] with a complete set of teeth, legs with 5 toes
[ES] dentadura completa, patas con 5 dedos
Alcune delle famiglie più comuni sono / Some of the most common families are / Algunas de las familias muy comunes son:
Talpidae (talpe / moles / topos / taupes)
[IT] occhi molto piccoli, arti anteriori molto corti, coda corta, piedi anteriori larghi e con robuste unghie
[EN] with very small eyes, fore legs and tail are very short, fore feet are broad and with strong claws
[ES] ojos muy pequeños, patas anteriores y cola muy cortas, pies anteriores muy anchos y con fuertes uñas
Soricidae (toporagni / shrews / arpías / musaraignes)
[IT] simili ai Talpidae ma la coda è proporzionalmente più lunga, i piedi anteriori non sono larghi e le unghie sono meno sviluppate
[EN] similar to Talpidae but the tail is proportionally longer, fore feet are not broad and claws are not so strong
[ES] muy semejantes a los Talpidae mas la cola es en proporción más larga, los pies anteriores no son anchos y las uñas son menos desarrolladas
Erinaceidae (ricci / hedgehogs / erizos / hérissons)
[IT] le specie italiane sono coperte con spine molto appuntite
[EN] Italian species are covered with sharp spines
[ES] las especies italianas son revestidas con espinas muy apuntadas)
Erinaceidae: Erinaceus concolor (Martin, 1838) (1)
foto / photo by / fotografía / photographie Courtesy as shown
Chiroptera (pipistrelli / bats / murciélagos / chauve-souris) A:5 - P:5 (3)
[IT] con membrana tra le dita degli arti anteriori ed il corpo, volatori
[EN] with a membrane among teeth of front legs and body, flying mammals
[ES] con una membrana entre los dedos de las patas anteriores y el cuerpo, voladores
Alcune delle famiglie più comuni sono / Some of the most common families are / Algunas de las familias muy comunes son:
Rhinolophidae
[IT] naso con protuberanza a forma di foglia
[EN] nose with a leaf-like protuberance
[ES] nariz con protuberancia en forma de hoja
Molossidae
[IT] la coda si estende almeno 1,5 cm oltre la membrana
[EN] tail extends at least 1,5 cm over the membrane
[ES] la cola se extende por lo menos 1,5 cm más allá de la membrana)
Vespertilionidae
[IT] naso senza protuberanza
[EN] nose without a protuberance
[ES] nariz sin protuberancia).
Vespertilionidae
(pipistrello / bat / murciélago / chauve-souris)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Lagomorpha A:4 - P:5 (3) (conigli, lepri / rabbits, hares / conejos, liebres / lapins, lièvres)
[IT] con lunghi incisivi, coda corta e pelosa
[EN] with long incisor teeth, short hairy tail
[ES] con largos incisivos superiores, cola corta y pelosa (conigli, lepri / rabbits, hares / conejos, liebres / lapins, lièvres)
La famiglia più comune è quella degli / The most common family is / La familia más común es:
Leporidae
Leporidae:
Oryctolagus cuniculus (Linnaeus, 1758)
(coniglio / rabbit / conejo / lapin)
foto / photo by / fotografía / photographie Mario Petralia
Rodentia A:4,5 - P:3,4,5 (3)
[IT] con lunghi incisivi, coda lunga
[EN] with long incisor teeth and long tail
[ES] con 2 largos incisivos, cola larga
Alcune delle famiglie più comuni sono / Some of the most common families are / Algunas de las familias muy comunes son:
Muridae (topi / rats / ratas / rats)
[IT] orecchie grandi, coda lunga poco pelosa o senza peli
[EN] large ears, long tail with few hair or without hair
[ES] orejas grandes, cola larga y poco pelosa o sin pelos)
Muridae:
Mus musculus (Linnaeus, 1758)
(topo / mouse / rata / rat) (1)
foto / photo by / fotografía / photographie Mario Petralia
Microtidae
[IT] simili ai Muridae ma con orecchie piccole e coda più corta e più pelosa
[EN] similar to Muridae but ears are small and the tail is shorter and with more hair
[ES] semejantes a los Muridae mas las orejas son pequeñas y la cola es más corta y más pelosa
Hystricidae (istrice / porcupine / puerco espín / porc-épic)
[IT] peli trasformati in aculei
EN] hair transformed into quills
[ES] pelos transformados en aguijones
Sciuridae (scoiattoli / squirrels / ardillas / écureuils)
[IT] coda molto pelosa, artigli ben sviluppati
[EN] tail is very hairy, claws are well developed
[ES] cola muy pelosa, uñas bien desarrolladas
Myoxidae
[IT] simili agli Sciuridare ma con artigli corti
[EN] very similar to Scuiridae but claws are short
[ES] muy semejantes a los Sciuridae mas las uñas son cortas)
Myocastoridae:
Myocastor coypus (Molina, 1782)
(nutria) (2)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Carnivora
[IT] unghie e canini ben sviluppati
[EN] claws and canine teeth are well developed
[ES] uñas y caninos bien desarrollados)
Alcune delle famiglie più comuni sono / Some of the most common families are / Algunas de las familias muy comunes son:
Felidae A:5 - P:4 - D (3) (gatti, leoni, tigri, ecc. / cats, lions, tigers, etc. / gatos, leones, tigres, etcétera / chats, lions, tigres, etc.)
[IT] arti posteriori più sviluppati
[EN] hind legs more developed
[ES] patas posteriores más desarrolladas
Felidae:
Felis catus (Linnaeus, 1758)
(gatto / cat / gato / chat)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Canidae A:5 - P:4 - D (3) (cani, lupi, volpi, ecc. / dogs, wolves, foxes, etc. / perros, lobos, zorros, etcétera / chiens, loups, renards, etc.)
Canidae:
Canis familiaris (Linnaeus, 1758)
(cane / dog / can / chien)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Canidae:
Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758)
(volpe rossa / red fox / zorro rojo)
foto / photo by / fotografía / photographie Angela Marletta
Ursidae A:5 - P:5 - H (3) (orsi, panda / bears, pandas / osos, pandas / ours, pandas)
[IT] corpo tozzo e massiccio
[EN] with a big squat body
[ES] cuerpo rechoncho y muy grueso
Ursidae:
Ursus arctos (Linnaeus, 1758)
(orso / bear / oso / ours) (2)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Mustelidae A:5 - P:5 - H - D (3) (furetti, lontre, ecc. / ferrets, otters, etc. / hurones, nutrias, etcétera / putois, loutres, etc.)
[IT] corpo allungato, zampe corte, collo lungo
[EN] elongate body, short legs, long neck
[ES] cuerpo alargado, patas cortas, cuello largo
Mustelidae:
Mustela putorius (Linnaeus, 1758)
(furetto / ferret / hurón / furet)
foto / photo by / fotografía / photographie Alessandro Strano
Cetacea (delfini, balene, orche, ecc. / dolphins, whales, killer whales, etc. / delfines, ballenes, orcas, etcétera / dauphins, baleines, épaulards, etc.)
[IT] aspetto di pesce, coda orizzontale, acquatici, narici sul capo
[EN] with a fish-shape, horizontal tail, aquatic, nostrils on the head
[ES] con forma de pez, cola horizontal, narices sobre la cabeza
Delphinidae:
Tursiops truncatus (Montague, 1821)
(delfino / dolphin / delfín / dauphin)
foto / photo by / fotografía / photographie Courtesy Acquario di Genova (GE) - Italy
