ARACHNIDA

Glossario / Glossary / Glosario / Glossaire

 

piccolo glossario illustrato di entomologia per gli aracnidi / small illustrated glossary of entomology for arachnids /  pequeño glosario ilustrado de entomología para los  arácnidos / petit glossaire illustré d'entomologie pour les arachnides

 

Basale/Basal/Basal

[IT] Vicino al corpo.

[EN] Near body.

[ES] Vecino al cuerpo.

[FR] Voisin au corps.

 

Carena/Carina/Quilla FIG. 24

[IT] Rilievo.

[EN] Keel.

[ES] Relieve.

[EN] Relief.

 

Distale/Distal/Distal

[IT] Lontano dal corpo.

[EN] Far from the body.

[ES] Distante del cuerpo.

[FR] Distant du corps.

CORPO - BODY - CUERPO - CORPS

Celafotorace/Cephalothorax/Cefalotórax/Céphalothorax FIG.4

[IT] Divisione anteriore del corpo quando testa e torace sono fusi insieme.

[EN] Anterior body division when head and thorax fused toghether.

[ES] División anterior del cuerpo cuándo cabeza y tórax son derretidos junto.

[FR] Division antérieure du corps quand tête et thorax sont fondus ensemble.

Addome/Abdomen/Abdomen/Abdomen FIG.4

[IT] Divisione posteriore del corpo.

[EN] Posterior body division.

[ES] División posterior del cuerpo.

[FR] Division postérieure du corps.

ZAMPE - LEGS - PATAS - PATTES FIG.1

 

Coxa (Coxae) FIG.1

[IT] Segmento basale della zanpa (anca).

[EN] Basal segment of leg (hip, ilium).

[ES] Segmento basal de la pata (anca).

[FR] Le segment basal de la patte (hancha).

 

Trocantere/Trochanter/Trocánter/Tronchater FIG.1

[IT] Il secondo segmento della zampa.

[EN] The second segment of the leg.

[ES] El segundo segmento de la pata.

[FR] Le second segment de la patte.

 

Femore (Femori)/Femur (Femora)/Fémur (Fémures)/Fémur (Fémurs) FIG.1

[IT] Il terzo segmento della zampa.

[EN] The third segment of the leg.

[ES] El tercero segmento de la pata.

[FR] Le troisième segment de la patte.

Patella/Patella/Patela/Patella FIG.1

[IT] Il quarto segmento della zampa.

[EN] The fourth segment of the leg.

[ES] El cuarto segmento de la pata.

[FR] Le quatrième segment de la patte.

 

Tibia (Tibie)/Tibia (Tibiae)/Tibia (Tibias)/Tibia (Tibias) FIG.1

[IT] Il quinto segmento della zampa.

[EN] The fifth segment of the leg.

[ES] El quinto segmento de la pata.

[FR] Le cinquième segment de la patte.

Metatarso (Metatarsi)/Metatarsus (Metatarsi)/Metatarso (Metatarsos)/Matetarse (Metatarses) FIG.1

[IT] Il sesto segmento della zampa.

[EN] The sixth segment of the leg.

[ES] El sexto segmento de la pata.

[FR] Le sixième segment de la patte.

Tarso (Tarsi)/Tarsus (Tarsi)/Tarso (Tarsos)/Tarse (Tarses) FIG.1

[IT] Porzione distale della zampa.

[EN] Distal portion of leg.

[ES] Parte distal de la pata.

[FR] La section distale de la patte.

APPENDICI -  APPENDAGES - APÉNDICES - APPENDICES

 

Cheliceri/Chelicerae/Quelíceros/Chélicères FIG. 2

[IT] Prima appendice cefalica.

[EN] First cephalic appendage.

[ES] Primer apéndice cefálico.

[FR] Le premier appendice céphalique.

Pedipalpi/Pedipals/Pedipalpos/Pédipalpes FIG. 2

[IT] Seconda appendice cefalica. Sono divisi in 6 segmenti: coxa, troncatere, femore, patella, tibia, tarso.

[EN] Second cephalic appendage.They are divied in 6 segments: coxa, tronchater, femur, patella, tibia, tarsus.

[ES] Segundo apéndice cefálico. Son divididos en 6 segmentos: coxa, trocánter, fémur, patela, tibia, tarso.

[FR] Le second appendice céphalique. Ils sont divisés en 6 segments: coxa, tronchater, fémur, tibia, tarse.

Filiere/Spinnerets/Hileras/Filières FIG. 3

[IT] Appendici addominali dalle quali viene emessa la seta.

[EN] Abdominal appendages through which silk is spun.

[ES] Apéndices abdominales de los que es emitida la seda.

[FR] Appendices abdominaux de qui la soie est émise.

Alessandro Strano

<<

>>